Er hörte die Trommeln und sah die Soldaten marschieren.

他听见鼓声，看见士兵在行进。

Dazu erklang der Lärm der Trommeln und der Gongs.

到处震耳欲聋。

Die Trommel mit den schmalen Streifen, die haben wir nur zur Hälfte nachgebaut.

然后是窄滚筒。我们只制作了一半。

Vor der Tür marschierten die Soldaten, und sie bliesen Trompeten und schlugen Pauken und Trommeln.

整列士兵在宫殿门前行进，他们吹着号、敲着鼓。

Wenn dann die Trommel mit den Streifen dagegen drückt, jetzt, dann kriegen die Wollfäden Streifen; hier gelbe.

最上方的滚筒压在毛线上，就会出式的颜色，这里的是黄色。

B. Ein Xylophon oder C. eine Trommel?

B. 木琴还是 C. 鼓？

Das von lauten Trommeln und Gongs begleitete Drachenbootrennen ist ein untrennbarer Teil des Drachenbootfests.

伴随着响的锣鼓的赛龙舟， 是端午节不可分割的一部分。

In diese Trommel kommen die Rapskörner.

油菜入这个滚筒内。

Hier lagern Trommeln, die kennt man als Instrument zum Musik machen.

这里存着鼓，大家都知道它是用来演奏音乐的乐器。

Was braucht man noch? Eine Trommel.

您还需要什么？一个鼓。

Verkäufer: Hallo, wir haben zwei Arten von Waschmaschinen: Trommel und Pulsator.

卖家：您好， 我们的洗衣机有两种类型：滚筒和波轮。

Die Jusos in Nordrhein-Westfalen, der partei-eigene Nachwuchs also, empfangen ihren Parteivorsitzenden mit Trommeln und " No GroKo" -Plakaten.

北莱茵-威斯特法伦州的 Jusos 是该党的后代，他们用鼓和“No GroKo” 海报欢迎他们的党领袖。

Wieso, weshalb, warum - hier kommen die Antworten: Sie hatten Trommeln mitgebracht und machten ordentlich Lärm.

为什么，为什么，为什么——答案是：他们带来了鼓并且发出很大的噪音。

Eine Musikkapelle aus Akkordeon und Trommeln spielte die Lieder Francisco-des-Mannes, der seit mehreren Jahren aus Macondo verschwunden war.

一个手风琴和鼓乐队演奏了 Francisco the Man 的歌曲，他已经在马孔多消失了几年。

Mit euch verdürbe ich mir jeden Sieg noch. Und Mancher von euch fiele schon um, wenn er nur den lauten Schall meiner Trommeln hörte.

跟你们一起战斗，还会使我的任何胜利都要泡汤。你们当中的 许多人，只要他一听到我的战鼓冬冬敲响，他就会昏倒。

Außerdem sollte vor jedem Haus ein Feuer brennen und die Dorfbewohner sollten die Nacht über wach bleiben und Trommeln und Gongs schlagen.

门前点起一堆火，彻夜不睡，敲锣打鼓。

Doch der Besitzer der Waschmaschine hatte Pech: Die Trommel in seiner Maschine war aus Kunststoff und das Kugellager fest eingeschweißt.

但这台洗衣机的主人就不幸了：他洗衣机的滚筒是塑料的，滚珠轴承焊得很紧。

Er litt an einer akuten Verstopfung, die ihm den Unterleib wie eine Trommel aufblähte, und mußte auf weniger angenehme Mittel als die Spülungen zurückgreifen.

他患有急性便秘，腹部像鼓一样膨胀，不得不求助于比冲洗更不愉快的补救措施。

Die Stangen werden dann in diese große Trommel gelegt.

然后将这些杆入这个大滚筒中。

Etwas später entdeckt Cassy dann indische Musik für sich, den Gesang und auch das Trommeln.

稍后，卡西又发了印度音乐，包括歌唱和打击乐。