Vom schweren Tragen erlahmte mir der Arm.

提重物后我这只胳膊酸了。

Tragen Sie bitte das Gepäck zum Bahnhof!

请您把行李提车站去！

Tragen Sie bitte hier Ihren Nachnamen ein.

请在此输入您的姓氏。

Die Quanlität des Stoffs zeigt sich erst beim Tragen.

衣料的质量只有穿过才明白。

Dieser Sachverhalt hat das Bewusstsein dafür erhöht, dass bei der Entwicklung und Durchführung von Strategien zur Katastrophenprävention und -milderung und zum Wiederaufbau stets eine geschlechtsbezogene Perspektive zum Tragen gebracht werden muss.

这种情况使人更加进一步认，须把性别观点纳入正在制订实施的所有防灾、减灾复兴战略。

Als wirksamer Partner könnten die Vereinten Nationen darauf hinwirken, dass bei der Koordinierung und Unterstützung der Reform des einzelstaatlichen Sicherheitssektors ein Spektrum von Fachkenntnissen und Ressourcen, insbesondere von Mitgliedstaaten, Regionalorganisationen sowie anderen Partnern, zum Tragen kommt.

作为一个切实的伙伴，联合国协助吸纳各种专业知资源，尤其是各会员国、区域组织其他伙伴的专业知资源，用于协调提供对各国安全部门改革的支助。

Es zeichnet sich zunehmend ab, dass der komparative Vorteil des UNHCR in Bezug auf die Verhinderung von Situationen, die zu Flüchtlingsströmen führen, dort zum Tragen kommt, wo bewaffnete Konflikte vorüber sind oder ihre Intensität nachgelassen hat.

日益明显的是，在武装冲突已经停止或激烈程度已经减小的情况下，难民专员办事在预防造成难民问题的状况方面发挥相对优势。

Mit letzterer sind Maßnahmen gemeint, die angesichts einer unmittelbaren Krise zum Tragen kommen, mit ersterer Maßnahmen, durch die dafür gesorgt werden soll, dass Krisen gar nicht erst entstehen, und, falls es doch dazu kommt, dass sie sich nicht wiederholen.

后者是指在面对迫在眉睫的危机时适合采取的措施，而前者所包含的措施是为了确保从一开始就不会发生危机，而且即使发生了危机，也不会复发。

Bei den Vorbereitungen für die Konferenz von Monterrey und bei den Vierparteien-Rundtischgesprächen über globale makroökonomische Fragen auf der Konferenz selbst kamen die Erkenntnisse und Erfahrungen der Zivilgesellschaft in Bezug auf grundlegende Fragen der Armut, der Investitionen und des Wirtschaftswachstums zum Tragen.

在筹备蒙特雷会议，及在该会议期间举行的关于全球宏观经济问题的四方圆桌对话，民间社会团体的观点经验对贫穷、投资经济增长等基本问题产生影响。

Doch so wie das AIAD im Interesse der Organisation mit den aktuellsten Entwicklungen im Aufsichtswesen Schritt halten muss, so müssen sich auch die Vereinten Nationen in einen Rahmen einfügen, in dem die besten Verfahrensweisen im Bereich der Lenkung und Aufsicht zum Tragen kommen.

然而，正如监督厅为了本组织的利益须跟上监督职业的最新发展变化，联合国也须在符合治理监督最佳做法的范围内调整自己。

Der Sicherheitsrat erkennt die wichtige Rolle der regionalen und subregionalen Organisationen an, wenn es um die Bereitstellung nützlicher Informationen und Perspektiven in Bezug auf die regionalen und subregionalen Dimensionen geht, die bei Waffenströmen in Konfliktgebiete zum Tragen kommen, und er unterstreicht, wie wichtig regionale Abmachungen und die regionale Zusammenarbeit in dieser Hinsicht sind.

“安全理事会认，区域分区域组织发挥重要作用，就本区域分区域内武器流向冲突的特征提供有益信息看法，并强调在这方面区域协定合作的重要性。