Wir lachten beide Tränen, bis uns die Bäuche wehtaten.

我们都笑了眼泪，笑到肚子痛。

Es ist so geheimnisvoll, das Land der Tränen.

唉，泪水的多么神秘啊。

Das Gesicht ist noch naß von den Tränen.

脸上还挂着泪。

Dabei gelangten zwei ihrer Tränen in seine Augen und er konnte wieder sehen.

她的两滴眼泪进入了他的眼睛，他又能看见了。

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss.

当泪水袭来，而我无法抑制哭泣。

Wann fragst du was Tränen in meinen Augen bedeuten? Ich werds dir bald erzähln!

别再问，别再问，这样的我为什么哭着，眼泪替我诉说。

Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß.

但多么可怕，我的眼泪夺眶而出。

Die Tränen laufen ihm die Backen herunter.

腮边滚落着泪。

Am Ende bricht er einfach in Tränen aus.

在最后，他突然哭了起来。

Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen.

但同时他也笑地眼泪从脸颊上滑下来。

Keine Mutter hast du, dich zu beweinen, kein Mädchen mit Tränen der Liebe.

没有母亲来为哭泣，没有情人来为。

Ihre salzigen Tränen verändern sonst die Oberflächenspannung dieses geschützten Süßwassersees.

咸咸的泪水会破坏这个被守护着的淡水湖的表面张力。

Und ich habe Tränen in den Augen gehabt, ja?

我的眼泪在眼眶里打转。

Sie wird Ihnen mit der Limonade auch Tränen zu trinken geben.

她将在柠檬中掺进她的泪水送给您喝啊。

Deshalb soll Norma Jeane unter Tränen in ein Waisenhaus gesteckt worden sein.

据说因此诺玛·简被含泪送进孤儿院。

Sie warf den Schleier zurück, nahm ihre Haare und trocknete ihre Tränen.

她把面纱向后捋去，梳了梳自己的头发，擦干了眼泪。

Und ist aus der Kutsche heraus gestolpert und in Tränen ausgebrochen.

然后被绊倒摔出了马车，嚎啕大哭。

Ich weiß noch ganz genau, wie meiner Mutter die Tränen indie Augen schossen.

我非常清楚地记得，我母亲的眼睛里涌出了泪水。

Wir lachen so lange, bis uns die Tränen schon da oben stehen.

我们笑到眼泪已经站在那里。

Jetzt noch kann ich kaum ohne Tränen daran denken, und ich habe keine mehr.

直到现在，我一想起这一切，不能不潸然泪下，可我的眼泪已经流干了。