Zur Schleife beim Dirndl, sie verrät den Beziehungsstatus aus Sicht der Trägerin.

关于连衣裙上的蝴蝶结，它从穿着者的角度揭示了个人感情状态。

Und sind auch hier raufgekommen, der Saal war bis unter die Träger zugemüllt.

我们来到了这，大厅到处都是垃圾，连房梁上都是。

Ob es der Träger will oder nicht.

关于他是不是载体。

Nach mehr als zehn Jahren Bauzeit thront auf dem Reichstag eine gläserne Kuppel mit vergoldeten Trägern.

经过十多年的建造，一个带有镀金横梁的玻璃穹顶被安放在德国国会大厦上。

Außerdem sind sie als Träger der Krebspest bekannt.

众所周知，它们是龙虾瘟疫真菌的携带者。

Kleider können dem Träger Gewicht verleihen oder Leichtigkeit.

衣服给人重量感给人轻盈感。

Die Träger folgten diesen Weisungen und beeilten sich, den unheimlichen Ort wieder zu verlassen.

抬棺材的人听从了提乌的命令，将棺材放在墓地后，离开了这个诡异的地。

Die Maske fängt kleine Tröpfchen ab, die entstehen wenn die Träger hustet oder niest.

这个口罩拦截了佩戴者咳嗽或打喷嚏产生的飞沫。

Als Nobelpreisträgerin oder Träger findet man immer einen Parkplatz!

诺贝尔奖得主总是能找到一个停车位！

Ich sagte zu Valetty, dass der Träger des Rotmantels sehr verdächtig sei, dass ich aber nichts beweisen könne.

我对瓦莱蒂说，穿红斗篷的人很疑，但我没有任何证据。

Mit dem Begriff der Autorität, dessen Träger sie waren, verband sich in unseren Gedanken größere Einsicht und menschlicheres Wissen.

由他们所代表的“权威”，在我们心目中，和更伟大的判断力、更合乎人性的知识紧密相连。

Warum die meisten Nobelpreisträgerinnen und Träger diesen Anruf verpennen und nie mehr einen Parkplatz suchen müssen.

为什么大多数诺贝尔奖获得者会错过这通电话，及为什么他们再不用找停车位了？

Und er eventuell andere Personen vor einer Ansteckung schützen kann, wenn der Träger das Virus hat.

当佩戴者感染病毒时它能保护他人不被传染。

Oft gleichen die Träger, also beispielsweise Städte und Landkreise, die Verluste aus.

赞助商，例如城市和地区， 通常会补偿损失。

Ähnlich wie beim Rugby-Spiel wurde dann der Träger innerhalb eines abgegrenzten Areales gejagt.

与英式橄榄球比赛类似，持球者在划定的区域内被追逐。

In seinem formalistischen Ansatz ist das Wort weniger Träger semantischer Bedeutung als materielles Objekt.

在他的形式主义法中，词语更少作为语义意义的载体，而是作为物质对象。

Das Vorhaben aber scheiterte an der Caritas, die als kirchlicher Träger hätte zustimmen müssen.

然而，由于明爱，该项目失败了， 明爱必须同意作为教会赞助商。

Normalerweise müssen die Träger eines Herzschrittmachers in ihrem Alltag kaum noch Einschränkungen befürchten.

通常，心脏起搏器的佩戴者几乎不必担心日常生活中的任何限制。

Jouni ist Sozialarbeiter beim Bildungsteam Berlin-Brandenburg, einem Träger für politische Bildungsarbeit.

Jouni 是 Bildungsteam Berlin-Brandenburg 的一名社会工作者， 这是一家提供政治教育的机构。

Stimmt, Accessoires sind manchmal nicht nur Dekorationen, sondern auch Träger von Emotionen und Erinnerungen.

妈妈：对， 配饰有时不仅仅是装饰品，是情感和回忆的载体。