Aber leider gab es da auch noch ein Teufelchen in meinem Kopf.

但可惜在我的思想里还有只魔鬼。

Da wurde schon mal ganz groß ausgeholt und die 13 als Dutzend des Teufels bezeichnet.

13在过去被称为打魔鬼。

Der Teufel ist los, und dich soll das Wetter schlagen.

—报应到啦活该你遭雷劈！

Jack, der Geizkragen steckte die Teufels Münze sofort in seine Tasche.

吝啬鬼杰克立马把这枚魔鬼硬币塞进的口袋。

Mit ihm in Wohngemeinschaft soll – Märchen zufolge – seine Oma leben, Teufels Großmutter.

根据童话故事，他的祖母，即魔鬼的祖母，和他住在起。

Was ich gerne hätte, was aber eine politische Sache ist, ist ein Tasmanischer Teufel.

我想要的是塔斯马尼亚恶魔，但这是治问题。

Radja Nainggolan hatte die Roten Teufel zwar früh in Führung gebracht.

Radja Nainggolan 让红魔早早领先。

Der Deutsche ist nun mal von jeher ein braver Untertan seiner Obrigkeit, jeder Obrigkeit, und sei sie des Teufels!

德国人直是他的的好臣民，每，哪怕是魔鬼！

Interviewerin: Und dieser Tasmanische Teufel, ist das ein Wolf oder ein Hund oder ein Bär... ?

采访者：而这只塔斯马尼亚恶魔，是狼、狗还是熊… … ？

Einsamer, du gehst den Weg des Schaffenden: einen Gott willst du dir schaffen aus deinen sieben Teufeln!

孤独者，你走创造者的道路: 你想要从你的七魔鬼为你 创造位神!

Einsamer, du gehst den Weg zu dir selber! Und an dir selber fuhrt dein Weg vorbei und an deinen sieben Teufeln!

孤独者，你走着通往你的道路! 你的这条道路领你从你 的身旁和你的七魔鬼的身旁走向前去。

Dieser pelzige Rücken gehört Milo. Milo ist ein Tasmanischer Teufel.

这毛茸茸的背是米洛的。米洛是只塔斯马尼亚恶魔。

Sie habe gestanden, so hieß es zur Begründung, die Kräfte des Teufels genutzt zu haben, weil die beiden Töchter ihres Dienstherrn Stecknadeln beziehungsweise Nägel spuckten.

据说，她承认使用魔鬼的力量，因为她雇主的两女儿吐出大头针和钉子。

Deine Feinde nämlich zeigten uns dein Bild in ihrem Spiegel: da blicktest du mit der Fratze eines Teufels und hohnlachend: also dass wir uns vor dir fürchteten.

因为，你的敌人把你映在他们镜子里的像给我们看过: 在镜子 里你露出魔鬼的嘴脸冷笑着: 因此我们很怕你。

Wir sollten jetzt auch nicht so tun, als wäre die Versicherung des Teufels.

Erzähler: Als der Professor den Hörsaal betritt und die Blätter verteilen lässt, streiten sich Engelchen und Teufelchen immer noch.

So war zu Hause der Teufel los.

家里面片混乱。

Gesucht ist der Teufel trägt Prada.

这部是穿普拉达的女王。

Hab ich den Teufel im Blut?

我的身体里流淌着恶魔之血？

Der Fuchs und der Teufel dienen hier als Betonung und Steigerung.

狐狸和魔鬼在这里用来强调和加重愤怒。