Oh, ich sehe gerade in meinem Terminkalender, es geht morgen leider doch nicht mit dem Essen.

哦，我刚刚看了下我的日常表，可惜明天不能去吃饭了。

Altunina nimmt ihr Mobiltelefon vom Ohr und ruft ihren Terminkalender auf.

阿尔图尼娜从耳边拿起手机，调出她的约会日历。

Moment, ich schaue schnell meinen Terminkalender.

Jens：等下， 我会快速看下我的约会日历。

Moment, ich schaue schnell in meinen Terminkalender.

等等，我看看我的时间表。

Aber für unsere Verabredung reicht der Terminkalender aus.

我们的约会，日程表就足够了。

Hast du unser Treffen schon in deinen Terminkalender eingetragen?

您是否经在日记中记录了我们的会议？

Ich muss erst in meinem Terminkalender nachschauen.

我得下我的日记。

Das musste ich mir in meinem Terminkalender … Steht jeden Mittag von vierzehn bis fünfzehn Uhr Mittagspause.

我必须把它记在日记里… … 每天中午 2 点到 3 点有午休时间。

Ihr Terminkalender ist übrigens auch eine " amtliche Information" , durfte allerdings geheim bleiben – aus Sicherheitsgründen.

您的约会日历也是“官方信息”，出安全原因， 它被允许保密。

Max und ich haben einen vollen Terminkalender und die anderen auch.

Max和我日程全满了，其他人也是。

Oettingers Pressestelle erklärte, aufgrund eines dichten Terminkalenders habe Oettinger den geplanten Flug nicht erreicht.

奥廷格的新闻办公室解释说，由时间紧迫，奥廷格没有按计划飞行。

Für Menschen mit einem vollen Terminkalender kann es schnell schwierig werden, regelmäßig zu üben.

那些日程繁忙的人来说，定期练习可能会变得很困难。

Wir haben den Winter gerade hinter uns, dann geht der erste Blick auf's Handy in den Terminkalender, wer hat heute welche Termine, wer kann was eventuell verschieben und wer ist unabkömmlich.

我们才刚度过了冬季，然后首看到的是手机里的日程日历，今天和谁会面，谁的会面是可以推迟的，而和谁的是必不可少的。

Im Hotelzimmer der Betrüger taucht neben noch mehr Blüten ein Terminkalender mit interessanten Namen auf, und nicht lange, da ermittelt die Kripo bis in die höchsten Kreise der ungarischen Politik.

在骗子的旅馆房间里， 本名字很有趣的约会日历出现在更多鲜花旁边， 很快警方就调了匈牙利政坛的最高层。

Ans Fenster links neben ihrem Schreibtisch hat sie eine Zierpalme gestellt, vor sich am Computer kontrolliert sie den digitalen Terminkalender, als das Telefon klingelt.

她在办公桌左边的窗边放了棵装饰性的棕榈树，电话响了， 她正在电脑上看她的数字日记。

So, und wenn wir herausgefunden haben, wie wir die Zeit mit uns selbst am liebsten verbringen wollen, müssen wir es nur noch schaffen, das in unseren vollen Terminkalender reinzuquetschen.

所以，旦我们弄清楚了如何花时间与自己相处，我们所要做的就是将其压缩到我们繁忙的日程中。

Er hatte einen vollen Terminkalender und hat keine Zeit gehabt.

Ich schaue gerade in meinem Terminkalender nach.

Und der vollgepackte Terminkalender und die vielen Freunde, Freundinnen, Kollegen, Bekannten ...

Das kann ein Zimmer sein, der Keller, dein Bankkonto, aber auch dein Terminkalender oder dein Sozialleben.