Der Name der Firma kommt von Instant-kamera und Telegramm.

公司的名字来源于即相机和电报。

Die Idee der sprachlichen Verdichtung gibt es seit dem Telegramm, seit der Zeitungsschlagzeile.

语言浓缩的概念自电报和报纸头条以来就存在。

Früher war das anders - da musste man, wenns schnell gehen sollte, ein sogenanntes Telegramm verschicken.

它曾经是不同的——如果你必须走得快，你必须封所谓的电报。

Warum schicken wir heutzutage immer seltener Telegramme, während die Briefmarken nach wie vor rege Nachfrage genießen?

为什么这些天我们的电报越来越少， 而邮票的需求量仍然很大？

Morgen können wir zum letzten Mal ein Telegramm verschicken. Ein Telewaas?

明天我们可以最后次电报了。电信？

Und wenn man ein Telegramm schickt, muss man auch die Post benutzen.

而且，如果要电报，也必须用邮局。

Das gab es im Übrigen auch schon früher, zum Beispiel in Telegrammen.

顺便说句，这种情况以前也生过，例如在电报中。

Übrigens: Der Preis eines Telegramms richtete sich nach der Anzahl der Wörter.

顺便说句：电报的价格取决于字数。

Kaum vorzustellen, dass das Telegramm die schnellste Methode war, um eine Information wie diese zu übermitteln.

很难想象电报是传递这种信息的最快方式。

Er war dabei einzuschlafen, als der Zahlmeister des Schiffs ihn um fünf Uhr auf Höhe des Hafens Zambrano aufweckte, um ihm ein dringendes Telegramm zu übergeben.

他正要睡着，这在五点钟在赞布拉诺港的水平上叫醒了他，给他了封紧急电报。

Nachdem Aureliano Segundo zwei Wochen auf ein Telegramm mit seiner Todesnachricht gewartet hatte, schickte Aureliano Segundo ihm einen Warnboten in der Annahme, er ahne nichts von der über seinem Kopf schwebenden Drohung.

在等待了两周的电报后，奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 给他了封警告信，假设他对笼罩在他头上的威胁无所知。

Ungefähr 90 Prozent der Aufklärungsinformationen der HV A, auch die wichtigen Telegramme, das heißt Eingangsinformationen von die Residenturen im Westen, wurden einfach an den KGB weitergeleitet.

HV A 大约 90% 的侦察信息，包括重要的电报，即来自西部居民的传入信息，都被简单地转给了克格勃。

Sie ließ ihn erst am vierten Tag frei, als die von verschiedenen Küstenorten eingelaufenen Telegramme zu verstehen gaben, die Raserei des unsichtbaren Feindes sei nur gegen die mit einem Aschenkreuz gezeichneten Brüder gerichtet.

直到第四天，她才释放了他，当从各个沿海城镇来的电报表明，这个看不见的敌人的狂热只针对那些标有灰烬十字架的弟兄们。

Nach der Beerdigung setzte er ein unverschämtes Telegramm an den Präsidenten der Republik auf und gab es persönlich beim Telegrafisten ab, der sich indes weigerte, es abzuschicken.

葬礼结束后，他给共和国总统写了封无礼的电报，并亲自交给电报员，但电报员拒绝。

Nachdem sie sich überzeugt hatten, dass sich der Fleck langsam vor dem Hintergrund der Sterne bewegt und somit ein Komet sein muss, schickten sie jeweils eine E-Mail an das Zentral-Büro für Astronomische Telegramme, das solche Entdeckungen registriert.

在他们说服自己这个斑点在恒星的背景下缓慢移动， 因此定是颗彗星之后，他们每个人都向中央天文电报办公室了封电子邮件， 该办公室记录了这些现。

Sie erinnerte sich an ihn wie an den Tag, an dem sie ihr erstes Telegramm aufgegeben hatte, und es war ihr nie gelungen, dieses Bild eines traurigen, zum Vergessen verurteilten kleinen Vogels aus ihrem Herzen zu tilgen.

她记得他就是她出第封电报的那天，她从来没有从心里抹去过这只注定要被遗忘的悲伤小鸟的形象。

Aufzeichnungen unmittelbar Beteiligter mit ihren Memoranden, Telegrammen und schriftlichen Anordnungen.

Ich habe ein Telegramm von Joachim Simsons Mutter erhalten.

Bundeskanzlerin Angela Merkel versicherte Al-Sisi in einem Telegramm, Deutschland werde im Kampf gegen den Terror an der Seite Ägyptens stehen.