Hier geht es mit einem Tatort aus Köln weiter.

在这里，我们继续科隆犯罪现场。

Viele Kurden versammelten sich am Nachmittag in der Nähe des Tatorts.

下午，许多库尔德人聚集在犯罪现场附近。

In der Nähe des Tatorts wurde ein mögliches Bekennerschreiben gefunden.

在犯罪现场附近发现了一封可能是供词件。

Über eine Million Euro kostet die Produktion eines Tatorts, einen knappen Monat lang wird gedreht.

一个犯罪现场制作成本超过一百万欧元， 拍摄耗时近一个月。

Scholz kündigte bei einem Besuch des Tatorts in der westdeutschen Stadt schärfere Gesetze an.

肖尔茨在视德国西部城市犯罪现场时宣布了更严格法律。

Um die Bevölkerung zu schützen, will die Polizei im Bereich der Tatorte vorerst stärker kontrollieren.

为了保民众，警方最初希望加强对犯罪现场控制。

Der Tatort liegt rund 980 Kilometer südlich der Hauptstadt Manila.

犯罪现场位于首都马尼拉以南约980公里处。

Der 50-Jährige aus Saudi-Arabien war am Tatort von Einsatzkräften festgenommen worden.

这名50岁沙特阿拉伯男子当场被警方逮捕。

Als die Hauptkommissare Batic und Leitmayr am Tatort eintreffen, finden sie Michaela Danzer erschossen vor.

当首巴蒂奇和莱特迈尔到达案发现场时，他们发现米凯拉·丹泽尔已被枪杀。

Präsident Emmanuel Macron zeigte sich beim Besuch des Tatorts geschockt und sprach von einem " islamistischen Terrorakt" .

埃马纽埃尔马克龙总统在访问犯罪现场并谈到“伊斯兰恐怖主义行为” 时感到震惊。

Nach Angaben der Polizei wurde der mutmaßliche Täter tot an einer Tankstelle in der Nähe des Tatorts gefunden.

据警方称，被指控肇事者被发现死在案发现场附近一个加油站。

In Hillesheim gibt es sogar Krimiwanderwege, auf denen man sich von einem Tatort der Eifelkrimis zum nächsten begeben kann.

在希尔斯海姆， 甚至还有犯罪线索， 您可以沿着这些线索从一个埃菲尔犯罪现场走到另一个犯罪现场。

Die Opfer wurden an mehreren Tatorten in der Atlantik-Provinz Nova Scotia gefunden, wie die Behörden auf einer Pressekonferenz mitteilten.

当局在新闻发布会上说，受害者是在大西洋新斯科舍省几个犯罪现场被发现。

März, ARD, Tatort Freiburg, viertel nach Acht: " Fünf Minuten Himmel" .

三月，ARD，弗赖堡犯罪现场，八点一刻：“天堂五分钟”。

Unter Verdacht steht ein 19-jähriger Syrer, der in der Nähe des Tatorts im Zentrum der deutschen Hauptstadt festgenommen wurde.

涉嫌是一名19岁叙利亚人，他在犯罪现场附近德国首都中心地区被逮捕。

Sie sollen laut Anklage mögliche Tatorte ausgekundschaftet haben, um in Deutschland und Westeuropa Attentate zu verüben.

根据起诉书，他们据说已经侦了可能犯罪现场，以便在德国和西欧发动袭击。

Der Tatort liegt in der Nähe eines Quartiers des Geheimdienstes, aber auch nahe der Kabuler US-Botschaft.

犯罪现场靠近一个特勤局总部，也靠近美国驻喀布尔大使馆。

Wenige Meter vom Tatort entfernt, kurz darauf: Der türkische Präsident auf dem Weg ins Parlament.

不久之后，距离犯罪现场几米远：土耳其总统正在前往议会路上。

Wildhüterin Liezel van den Berghfährt mit den deutschen Helfern Michael von Lossow, Lene Kleineund Patrick Heinrich zum Tatort.

猎场看守利泽尔·范登伯格与德国助手迈克尔·冯·洛索、琳·克莱恩和帕特里克·海因里希一起开车前往犯罪现场。

Dazu kam die Rekordquote von 13,2 Millionen Zuschauern des Tatorts Münster mit dem Titel: " Mord ist die beste Medizin" .

此外，在明斯特犯罪现场有 1320 万名观众观看，标题为：“谋杀是最好药”。