Im Mittelalter bedeutete diuten in der Tat, dem Volk übersetzen, erklären.

在中世纪，diuten实际上意味着给普罗大众翻译、解释。

Ja, eine große Menge, in der Tat.

A ：是的，大一批货，实际上。

Germanien war in der Tat ein geografischer Begriff.

日耳曼其实是一个地理上的概念。

Er hatte schon früher oft über Alis Taten lachen müssen.

他以前被阿里的举止逗笑次。

Gemessen an der Grausamkeit der Tat war die Person aber definitiv weiß.

考虑到这一行为的残酷性，这个人绝对是白人。

Doch er wurde auf frischer Tat ertappt und sogleich verhört.

但他被当场抓获并立即开始审讯。

Es handelt sich dabei um Menschen, die einfach schienen, in der Tat aber großartig waren.

平凡铸就伟大，英雄来自人民。

Der erste Anwendungsfall der Allgemeinen Relativitätstheorie war in der Tat die Periheldrehung des Merkurs.

广义相对论的第一个应用，实际上是水星的近日点旋转。

Unseren entschlossenen Bekenntnissen zum Klimaschutz müssen ebenso entschlossene Taten folgen.

在我们对气候保护作出坚定承诺后，必须采坚决的行动。

Er wartete nur noch auf den richtigen Moment, um seinen Plan in die Tat auszuführen.

他只等待恰当的时机，实施他的计划。

Das ist in der Tat kurios!

看起来确实奇特！

Und das Motto in der Tat des Deutschlandtakts lautet: Öfter, schneller, überall.

实际上德国铁路的座右铭是：更频繁、更快速、无处不在。

So manche Tat, die dir das Herz betrübet?

我曾干下那一些事情，伤了你爱我的慈母之心。

Es gibt in der Tat einen Anteil linkshändige Genies.

确实有一定比例的左撇子天才。

So, guten Tag und guten Morgen zu einem in der Tat besonderen Tag in der Grünen-Geschichte.

那么，大家早上好，今天会是绿党历史上特别的一天。

Ja, das machen wir . In der Tat haben wir schon immer Bestellungen nach angelieferten Mustern ausgeführt.

是的，我们可以。事实上，我们的订单一直通提供的图案运作。

Und wenig später lässt sie dann ihren Worten auch Taten folgen.

不久之后，她言出行随。

Von nun an wollte er seine bisherigen Fehler richtig stellen und sich aufrütteln, um eine große Tat zu vollbringen.

从现在开始，他想要纠正自己的错误并唤醒自己以成就伟业。

Wir mussten Taten sehen, die ein Angriff auf unsere Freiheit und Menschenwürde sind.

那些对我们的自由和人的尊严进行攻击的行为，我们也必须看到。

" Das wäre in der Tat eine furchtbare Sache! " , rief die König.

“这可真是一件可怕的事！”国王喊道。