Diejenigen, die genasen, kamen mit prachtvollen Geschenken beladen heim, die verteilten sie freigebig und mit einer gewissen Unruhe, gleichsam um Verzeihung heischend für die Taktlosigkeit, noch am Leben zu sein.

那些人满载着华丽物回家，他们慷慨地、带着某种不安分地分发这些物，佛为仍然活着机智乞求原谅。

Ihre Mutter und Schwestern fürchteten so sehr, die Kleine könne während der Trauung einen Schnitzer machen, daß sie zu guter Letzt die Taktlosigkeit begingen und sie auf den Arm nahmen, um ihr einen Kuß zu geben.

她母亲和姐妹们都害怕这个小女孩上犯错，最后她们犯了不貌事情，把她抱怀里，给了她一个吻。