Hey, du Schlafmütze! Das ist die falsche Tageszeit.

嘿！大懒虫！ 现在可不是睡觉的时候。

Es wünschte ihnen die Tageszeit und klopfte bescheiden an die Tür.

她向他们问了好，并敲了敲门。

Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.

他们的日常生昼时常季节变化为准。

Die Tageszeiten können mit den Wochentage kombiniert sein.

一天的时可星期连用。

Also wie die einzelnen Ampeln je nach Tageszeit am besten geschaltet sein sollten.

也就是说，就是每个信号灯应该如何在一天之中进行切换。

Heute kann man Currywurst an Stehboden in allen deutschen Städten bekommen, und zwar an jeder Ecke und zu jeder Tageszeit.

如今，在德国所有城市，在每个角落，在任何时，人们都可买到咖喱香肠。

Sowohl die Tageszeiten, zu denen ich arbeiten kann, als auch die Orte, von denen aus ich arbeiten kann.

包括工作的时工作的地点。

Je nachdem zu welcher Tageszeit wir eingeteilt sind, können wir nicht Arbeiten.

根据一天中分配给我们的时，我们无法工作。

Der Künstler Monet malte einen einfachen Heuhaufen ganz oft zu verschiedenen Tageszeiten, um zu sehen wie sich das Licht und die Farben verändern.

艺术家莫奈经常在一天中的不同时画一个简单的干草堆，观察光线的变化。

Und deshalb schreiben übrigens auch einige Hersteller dieser Online-Hormon-Tests, in der Gebrauchsanweisung, dass man eben zu verschiedenen Tageszeiten messen soll.

这就是为什么这些在线激素测试的一些制造商也在使用说明中写下您应该在一天中的不同时测量的说明。

Man muss also natürlich gerade zu bestimmten Tageszeiten in der Nacht oder an bestimmten Orten schon auch aufpassen, wenn man hier unterwegs ist.

因此，你在外出时当然要小心，特别是在一天中的某些时、晚上或某些地方。

Und je nach Tageszeit ist das dann eigentlich auch immer voll und relativ problematisch hier von einem Ort zum anderen zu kommen.

而且根据一天中的时，它实际上总是满员的，并且从一个地方到另一个地方相对困难。

Der Zug lief in der heißesten Tageszeit ein.

火车在一天中最热的时到达。

Wenn auch etliche Fieber bekamen und andere sich eine Infektion von Mückenstichen zuzogen, so nahmen die meisten die lästigsten Schwierigkeiten mit bewundernswürdiger Widerstandsfähigkeit in Kauf und tummelten sich in der heißesten Tageszeit im Garten.

虽然有些人发烧了，有些人因蚊子叮咬而感染，但他们中的大多数人都令人钦佩的韧性接受了最烦人的困难，并在一天中最热的时候在花园里嬉戏。

Nun schliefen sie nicht nur nackt zusammen und tauschten erschöpfende Liebkosungen aus, sondern sie jagten einander in einem unablässigen, unerlösten Reizzustand durch die Winkel des Hauses und schlossen sich zu den unmöglichsten Tageszeiten in den Schlafzimmern ein.

现在，他们不仅赤身裸体地睡在一起，互相爱抚，而且在无休止的、无可救药的恼怒状态中，他们在房子的角落里互相追逐，在一天中最不可能的时把自己锁在卧室里。

Das Ergebnis: Die Zustimmung zur Sommerzeit wird von dem größten Teil der Befragten (vier Fünftel) vor allem damit begründet, dass der Feierabend eine Stunde länger als sonst in der hellen Tageszeit liegt und der Tag dadurch länger erscheint.

结果：大多数受访者（五分之四）证明他们赞成夏令时是因为工作日结束时比平时长一小时，因此天显得更长。

Gibt es eine bestimmte Tageszeit, wenn sie meistens Kopfschmerzen haben?

Gibt es Tageszeiten, wenn die Symptome schlimmer sind?

In Abhängigkeit von Tageszeiten, vom Kontext, wo man weiß, wo das ausgespielt wird.

Könnten sie sagen, ob es bestimmte Tageszeiten gibt, an denen die Beschwerden auftreten oder wann sie besonders unangenehm Es ist völlig egal.