Hey, du Schlafmütze! Das ist die falsche Tageszeit.

嘿！大懒虫！ 现在可不是睡觉的时候。

Es wünschte ihnen die Tageszeit und klopfte bescheiden an die Tür.

她向他们问了好，并敲了敲门。

Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.

他们的日常白昼时常和季节变化为准。

Die Tageszeiten können mit den Wochentage kombiniert sein.

一天的时间可和星期连用。

Also wie die einzelnen Ampeln je nach Tageszeit am besten geschaltet sein sollten.

也就是说，就是信号灯应该如何在一天之中进行切换。

Heute kann man Currywurst an Stehboden in allen deutschen Städten bekommen, und zwar an jeder Ecke und zu jeder Tageszeit.

如今，在德国所有城市，在落，在任何时间，人们都可买到咖喱香肠。

Sowohl die Tageszeiten, zu denen ich arbeiten kann, als auch die Orte, von denen aus ich arbeiten kann.

包括工作的时间和工作的地点。

Je nachdem zu welcher Tageszeit wir eingeteilt sind, können wir nicht Arbeiten.

根据一天中分配给我们的时间，我们无法工作。

Der Künstler Monet malte einen einfachen Heuhaufen ganz oft zu verschiedenen Tageszeiten, um zu sehen wie sich das Licht und die Farben verändern.

艺术家莫奈经常在一天中的不同时间画一简单的干草堆，观察光线和颜色的变化。

Das Ergebnis: Die Zustimmung zur Sommerzeit wird von dem größten Teil der Befragten (vier Fünftel) vor allem damit begründet, dass der Feierabend eine Stunde länger als sonst in der hellen Tageszeit liegt und der Tag dadurch länger erscheint.

结果：大多数受访者（五分之四）证明他们赞成夏令时是因为工作日结束时间比平时长一小时，因此白天显得更长。

Gibt es eine bestimmte Tageszeit, wenn sie meistens Kopfschmerzen haben?

Gibt es Tageszeiten, wenn die Symptome schlimmer sind?

In Abhängigkeit von Tageszeiten, vom Kontext, wo man weiß, wo das ausgespielt wird.

Könnten sie sagen, ob es bestimmte Tageszeiten gibt, an denen die Beschwerden auftreten oder wann sie besonders unangenehm Es ist völlig egal.

Der Morgen war für ihn eine schlimme Tageszeit, die er fürchtete und die ihm niemals Gutes gebracht hat.

Früher war Wochen im Voraus bekannt, an welchem Tag zu welcher Tageszeit ein Frachter mit 12.000, 18.000 oder 20.000 Containern an Bord im Hafen festmachen wird.

Nein, sie hatten ja keine Uhren und schon nach wenigen Tagen hatten sie das Gefühl für die Tageszeiten verloren. Sie dachten, sie würden sich zur Nachtruhe legen, dabei schliefen sie nur ein halbes Stündchen.

– Ach, wissen Sie, mit der Tageszeit habe ich weniger Probleme, eher mit den Temperaturen. Hier sind es mal wieder über 35 Grad. Daran werde ich mich nicht so schnell gewöhnen. Aber lassen Sie uns zu Ihrem Problem kommen …