Deine Informationen über deine Familie und über deinen Tagesablauf waren für mich interessanter als viele sinologische Vorlesungen.

你关于你家和你的程的讲述比很多汉学大课有意思多了。

Familien haben individuelle Tagesabläufe und so ein entzerrter Schulstart ist einfach zu viel für die Eltern.

每个家庭都有自己的作息时间，错时上学对家长来说简直太难了。

Dort besprech ich Sachen, was den Tagesablauf betrifft.

我会在那里讨论关于当天工作的事情。

Tipp Nummer vier: Wenn möglich, schau mal, ob du deinen Tagesablauf anpassen kannst.

尽可能调整你的活安排。

Schreiben Sie am besten über Ihren ganz normalen Alltag, also über Ihren Tagesablauf.

最好写下你的活，即你的活。

Der Tagesablauf umfasst wichtige Attraktionen und Spezialitäten.

每程包括重要的景点和特色菜。

Aber der strenge Tagesablauf der Mönche lässt doch hin und wieder Lücken für einen beliebten Zeitvertreib.

僧侣严格的活偶尔会为流的消遣留下空白。

Obwohl ich mich lange dagegen gewehrt habe, hat sich das dann irgendwie doch in den Alltag – und den gesamten Tagesablauf – eingeschlichen.

尽管我曾长时间，它还是不知不觉地渗透进了我的活，乃至整个程安排中。

Oder zum Beispiel, wenn ihr kurzfristig euren Lebensstil ändert, also zum Beispiel, wenn ihr jetzt auf eine Reise fahrt oder so und der Tagesablauf ändert sich.

又或者，短时间内改变活方式，比如去旅之类的，导致活发了变化。

Wie sieht der normale Tagesablauf bei den Thomanern aus?

圣托马斯学的正活是什么样的？

Er hatte einen so geregelten Tagesablauf, daß seine Frau wußte, wohin sie ihm eine Botschaft schicken mußte, wenn etwas Dringendes während der nachmittäglichen Hausbesuche vorfiel.

他的活非有规律，以至于他的妻子知道如果在下午的出诊期间发任何紧急事件，该向他发送消息。

Doktor Juvenal Urbinos Tagesablauf gehorchte, seit seine Sturm-und-Drang-Jahre vorüber waren und er einen Ruf und eine Respektabilität erlangt hatte, die in der Provinz ihresgleichen suchten, einer leicht einsehbaren Routine.

尤文纳尔·乌尔比诺医的活，自从他的 Sturm und Drang 岁月结束，他获得了在各省无与伦比的声誉和尊敬，他遵循了一个易于理解的例公事。

Und dann habe ich da irgendwas besucht. Man sieht so den ganzen Tagesablauf mit Genauen Orte, an denen man war, zu welcher Uhrzeit, wie lange man unterwegs dahin war.

然后我那里逛了一会。我们可以查看整个走动过程，以及确切的位置、时间点、持续时间。

Weil man war zwar Zuhause, aber ich konnte trotzdem nicht entspannen, weil ich hatte das als meine Aufgabe gesehen, für die Kinder einen strukturierten Tagesablauf festzulegen, bei den Hausaufgaben und beim Homeschooling dabei zu sein.

因为虽然我在家里，我仍然无法放松，因为我认为我的工作是为孩子们制定结构化的活作息，帮助他们做家庭作业和在家教育。

Der eine geht lieber zum Training in seinen Sportverein oder ins Fitnesscenter, wo er neben dem Training soziale Kontakte pflegt, der andere betreibt seinen Sport lieber daheim – dann, wenn es gerade in seinen Tagesablauf passt.

有些人更喜欢在他们的体育俱乐部或健身中心训练，在那里他们在锻炼的同时保持社交联系，而其他人则更喜欢在家里进他们的运动——当它适合他们的活时。

Dafür hat sich in meinem Tagesablauf sehr viel verändert.

Wie sieht Dein Tagesablauf aus, wenn Du anfängst zu arbeiten?

Ja, es hat uns total Spaß gemacht, mit euch über den Tagesablauf zu sprechen.

Deshalb müssen wir den Tagesablauf noch einmal genau besprechen.

Aber glaub mir, der Tagesablauf sagt oft viel über eine Person aus.