Die Pandemie wird nicht eines Tages plötzlich vorbei sein.

疫情不会在某一天戛然而止。

Die Blume hatte eines Tages eine Karawane vorüberziehen sehen.

这朵花曾经看见路过的商队。

Forrest Gump beschloss eines Tages, ein bisschen zu laufen.

（电影《阿甘正传》中的主人公）阿甘有一天决定要开始跑步。

Auch die Einteilung eines Tages in 12 Stunden gibt es schon im alten Ägypten.

将一天分为12个小时的做法在古埃及也已经存在了。

Hallo, Herr Ober, was ist die Spezialität des Tages heute?

你好，服务员，今天的特色菜是？

Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对了，根据传说，有一天人们还意外地将二氧化碳添加到了饮料里。

Bis sich schließlich eines Tages eine Blase am Bein bildet.

直到有一天，腿上开始出现水泡。

Da kommt eines Tages die Königin.

有一天王后来了。

Und treffen wir eines Tages andere, können wir sie auf Augenhöhe begrüßen.

如果有一天我们遇到其他人，我们可以和他们平等地打招呼。

Andreas ist wütend, wartet eines Tages auf Frank und verpasst ihm eine ordentliche Abreibung.

安德烈亚斯很生气，有一天等来了弗兰克，把他狠狠地教训了一顿。

Eines Tages sah er seinen Moment gekommen.

有一天，他现时机成熟。

Eines Tages wird sie bestimmt eine Antiquität sein.

总有一天它会变成古董的。

Eines Tages wird er abgeholt und bleibt fort.

有一天，他被拉走，再没回来。

Eines Tages aber ging er auf Reisen ins Ausland.

然而有一天，他去外国旅游了。

Eines Tages kam er von einer Reise nicht mehr zurück.

有一天，他没有回来。

Ähm, Pizza? Zur Feier des Tages?

啊，披萨？为了庆祝今天？

Eines Tages stand seine Mühle still.

一天，他的磨停止转动了。

Doch wurde dieser Prinz eines Tages im Streit mit dem Sohn des Kaisers getötet.

但有一天吴公子在跟汉皇子的争吵中被杀害了。

Ist aber eines Tages groß und dick und kann teuer verkauft werden.

而把猪仔养的又肥又壮后，它可以高价出售。

Eines Tages ging Hou Yi zum Kunlun-Berg, um einen Freund zu besuchen.

有一天，后羿去昆仑山脉上拜访一位朋友。