Der Richter verlangt von dem Täter Aufklärung über die Wahrheit.

法官要求罪犯说明事实真相。

Während seiner Tat ist der Täter von der Kamera gefilmt worden.

在他作案摄像机把作案拍了下来。

Die Polizei erhielt anonyme Nachweise auf den Täter, die zu seiner Verhaftung führten.

警察收到对作案的匿名举报，从而把作案抓捕归案。

Die Polizei fahndet nach dem Täter.

警察追缉作案。

Im März wird der Täter gefasst.

作案在三月份的抓住了。

Der Täter gestand unter der Wucht der Beweise.

在大量铁面前罪犯供不讳。

Er versicherte (ihm), daß er nicht der Täter sei.

他(向他)保，他不是作案。

Der Zeuge gab einen blonden Jugendlichen als Täter an.

发罪犯是一个金发青年。

Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.

他的反应使更加怀疑他就是案犯。

Es ist bis jetzt nicht herausgekommen,wer der Täter war.

直到现在还不知道作案者是谁。

Unbekannte Täter haben sich im Dunkeln über ihn hergemacht.

来历不明的罪犯在黑暗中向他袭击。

Wer ist der Täter?

谁是作案？

Die Volkspolizei wurde des Täters habhaft.

民警拿获了罪犯。

Der Detektiv hat den Täter festgestellt.

侦探查明了凶手。

Die Indizien deuten auf ihn als Täter

据表明他是作案。

Der Täter konnte zunächst entkommen.

案犯可以暂逃脱。

Es ist für uns nicht so wichtig, ob der Täter eine Brille aufhatte oder ob er keine Brille aufhatte.

犯戴不戴眼镜这个问题不重要。

Der Rat verurteilt diesen mörderischen Angriff und verlangt, dass keine Mühe gescheut wird, die Täter zu ermitteln und vor Gericht zu stellen.

安理会谴责这一残忍的袭击，并要求竭尽全力查明行为的身份并将其绳之以法。

Die große Mehrzahl der für die Angriffe verantwortlichen Täter bleibt ungestraft, und die wenigen, die gefasst werden, kommen meist mit glimpflichen Strafen davon.

进行这种攻击的大多数肇事者逃之夭夭，而捕的少数常常只得到敷衍了事的惩罚。

Es fehlen umfassende Programme zur Befassung mit den Tätern, darunter gegebenenfalls auch Programme, die sie befähigen würden, Probleme ohne den Rückgriff auf Gewalt zu lösen.

缺少针对实施暴力行为者的综合方案，包括酌情制订方案使他们能够不以暴力解决问题。