Der Überlieferung zufolge erfand er auch noch die Säge, den Regenschirm, die einrädrige Karre und allerlei andere nützliche Dinge.

据传说，鲁班发明了锯、伞、独轮手推车很多其他实用的工具。

Manchmal haben sie ein Messer in der Hand oder eine Säge.

有时他们手里拿着刀或锯。

Schließlich ist sie beim Zurecht-Schneiden an der Säge zum Beispiel gefährlichen Holzstäuben ausgesetzt.

毕竟，当她用锯修整时，她会接触到危险的木屑。

Ich habe Nägel und eine Säge dabei.

我带了一把锯。

Gavins Stühle kommen ganz ohne Schrauben, Leim oder Sägen aus.

Gavin 的椅不需要任何螺丝、胶水或锯。

Ja, ne Säge, die kann auch ein Sportgerät sein, ja wirklich.

是的，一把锯，它也以是一件运动器材，真的。

Bei dem Geräusch, das dann zu hören ist, handelt es sich laut türkischem Geheimdienst um eine Säge.

据土耳其特勤局称，随后以听到的是锯的。

Seht ihr gleich selbst, obwohl ich geb' zu, die Sägen sehen schon anders aus.

你以亲自看看，虽然我承认，锯看起来不一样。

In der Jungsteinzeit habe es noch keine Sägen gegeben, daher wurde das Holz für Brunnen nur grob gespaltet.

在新石器时代，没有锯，所以井的木材只是粗略地分开。

Ich hab dann eine Säge von meinen Eltern bekommen und ab dann hab ich meine ganze Zeit damit verbracht.

我从父母那里得到了一把锯，从那时起，我把所有的时间都花在了上面。

So sollten alte Häuser vor dem Abriss und alte Bäume vor der Säge bewahrt werden und Ackerflächen weiter als Anbauflächen nutzbar bleiben.

例如，老房要不拆，老树要锯木，耕地要继续作为耕地。

Es gibt nämlich welche, die gleichzeitig auf der stumpfen Seite als Säge eingerichtet sind. Wenn die drüben jemand damit erwischen, wird er rettungslos abgemurkst.

有一种钝面有锯齿的刺刀，要是带着它被那边的人抓到，准会没命。

Das ist super! Ich habe auch eine Säge und einen Bohrer.

太好了！我也有锯电钻。

Dritte Disziplin: Mit einer Zwei Meter langen Säge sägen.

第三项：用两米长的锯锯。

Die Säge war schon rostig, durch Feuchtigkeit mit einer rotbraunen Schicht überzogen. Somit war es deutlich schwieriger, den Baumstamm zu zersägen, weil eine solche Säge schon mal gern im Holz stecken bleibt.

锯已经生锈，潮湿的环境使其上面覆盖了红褐色层。因此，锯断树干要困难得多，因为这种锯很容易就卡在木材里。

Auf einem Holzbock, einem Gestell aus Holz, liegt ein Holzstamm. Aufgabe des frischvermählten Paares ist es, mit einer Säge, die einen halbrunden Haltegriff, einen Bügel, über dem Sägeblatt hat, diesen Holzstamm zu zersägen.

在木架上，也就是由木头制成的框架上，放着一根木材。新婚夫妇的任务是用一把锯锯断这根木材，锯在锯片上有一个半圆形的把手，也就是是锯弓。

Ist außer der Säge sonst noch was in der Tüte?

Wir haben eine Säge und Latexhandschuhe gekauft.

Aber wie kommt ein Pädagoge eigentlich auf die Idee, mit Leim und Säge zu arbeiten?

Mit Sägen, Pfeilen und sogar Bügeleisen werden hier riesige Eisskulpturen für eine Ausstellung, die Eiswelt, geformt.