Schilder am Straßenrand zeigen Ihnen diese Möglichkeiten zum Parken.

路边的标牌会告诉您以停车。

Stell dir vor, du fährst auf der Autobahn, während du versuchst, dein Auto mit Teilen vom Straßenrand umzubauen.

试想下，你行驶在高速公路上，同时用路边的零件来改装你的汽车。

Na, und wenn die noch im Autoqualm am Straßenrand Rad fahren, sind wir schon längst in der freien Natur.

喏，当他们还在满汽车尾气的路边骑自行车的时候，我们早就到了大自然中。

Die ausgebrannten Pick-ups und Panzer am Straßenrand.

路边烧毁的皮卡和坦克。

Am Straßenrand entwickeln sich Diskussionen – zwischen demonstrierenden Studenten und schaulustigen Berlinern.

讨论在路边展开——在示范学生和好奇的柏林人之间。

Der eine sitzt auf einem Stein am Straßenrand, denn er ist lahm.

个跛脚坐在路边的石头上。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈的制成的信箱，看似无家归，排列在路边。

Venezolaner, die vor der schweren Krise nach Kolumbien fliehen wollen, campieren am Straßenrand.

逃离严重危机前往哥伦比亚的委内瑞拉人在路边露营。

Der Sprengsatz sei am Straßenrand platziert gewesen und detoniert, als ein Bus vorbeigefahren sei.

爆炸装置被放置在路边，当辆公共汽车驶过时引爆。

Sie sammeln nicht nur auf den wilden Deponien, sondern auch in Müllcontainern am Straßenrand.

它们不仅在野外垃圾场收集，而且在路边的垃圾箱中收集。

Einige unversehrte Geschäfte haben wieder geöffnet, auch einige der kleinen Marktstände stehen wieder am Straßenrand.

些完好无损的商店已经重新开业，些小市场摊位又回到了路边。

Man atmet durch, stellt sich an den Straßenrand und sagt: Jetzt lasst mich aber auch mal ein wenig leben!

你口气，站在路边说：现在让我活点！

Dazu zählen die Obst- und Spargelstände am Straßenrand, Eier und Milchverkauf ab Hof oder der Gemüsestand auf dem Wochenmarkt.

其中包括路边的水果和芦笋摊、农场出售的鸡蛋和牛奶或每周市场的蔬菜摊。

Ja, ich habe auch die Bilder gesehen mit den Wagen, die am Straßenrand standen und keinen Sprit mehr hatten.

的，我还看到了停在路边并且没有更多燃料的汽车的照片。

Ein Grund: Die Bäume direkt am Straßenrand sind ein Risiko für Auto- und Motorradfahrer, die von der Straße abkommen.

原因之：路边的树木对离开道路的驾车者和骑摩托车的人来说种风险。

Gerade wenn man auf der Straße irgendwie schläft und mit dem Schlafsack da am Straßenrand im Hauseingang sitzt, dann sieht man das schon.

特别人们睡在街上，带着睡袋坐在房屋门口的路边时，人们看得到。

Am Deckel ist eine Schlaufe befestigt, damit lässt sich die Falle in Büschen und Bäumen in Parks oder am Straßenrand gut befestigen.

盖子上附有个环，便于将陷阱固定在公园或路边的灌木和树木上。

Zunächst hat die GIZ in drei Kommunen gemeinsam mit den Behörden Abfallwirtschaftspläne erstellt, große Müllbehälter am Straßenrand aufgestellt, und etwa eine Kompostierungsanlage finanziert.

首先，德国国际合作机构与三个城市的当局合作， 制定废物管理计划，在路边设置大型垃圾箱，并为堆肥厂提供资金。

Zoleka ist überzeugt, dass sie auch zukünftig hier leben wird – und deutet auf ein parkendes Polizeiauto am Straßenrand, in dem sich ein Polizist offenkundig langweilt.

佐莱卡确信她以后会继续住在这里——并指着路边停着的警车，车里的名警官显然很无聊。

" Wie komme ich aus meiner Garage, kann ich mein Auto an einem Straßenrand noch parken, mit welchen Verkehrsbehinderungen muss ich rechnen - das sind so die Themen, die wir gefragt werden."

“我如何离开我的车库，我还能把车停在路边吗，我会遇到什么样的交通问题——这些都我们被问到的话题。”