Und das ganze dann wieder unter die mittlere Strähne.

再把些头发也全部放到中那下面。

Also, ihr lasst die Strähne fallen, die ihr eigentlich drüber gelegt hättet, nehmt euch eine Ersatzsträhne und legt diese drüber.

也就是说，你们要把本来改编进去的那缕头发留在边，然后取另头发编进去。

Jetzt teilen wir uns wieder eine kleine Strähne ab und wickeln die dieses Mal komplett um das Haargummi.

现在再分出小头发，次用它缠住发圈。

Das bedeutet, ich lege die Haare immer unter die mittlere Strähne und nehme mir dann Haare von der Seite dazu.

也就是要直把头发放到中那头发下面，然后再把边的头发拉过来。

Die restlichen Strähnen der Seitenhaare hatte er hochgekämmt und mit Pomade über den glänzenden Schädel geklebt, das letzte Mittel gegen eine Vollglatze.

他把剩下的几缕侧发梳理干净，用润发油粘在他闪亮的头，是对付光头的最后手段。

Eine junge Frau, deren Haar von silbernen Strähnen durchzogen war, saß mit einem halb aufgeschlagenen Buch in den Händen auf einer Bank und ließ den Blick ins Unbestimmte schweifen.

个年轻女子，头银发，坐在长椅，手里拿着本书，半开着，凝视着虚空。

Und die Strähne, die jetzt eigentlich wieder dazu genommen hätte werden müssen, die lasst ihr fallen und nehmt stattdessen eine gesamte neue Strähne dazu.

缕本来应该编进去的头发，我们就让它留在面，取新的头发编进去。

Aus den restlichen Strähnen flocht sie ein Seil und ließ es aus ihrem Fenster hinab, und als das Ende über den Wachen schwebte, die unter dem Baume saßen, da fielen sie in tiefen Schlummer.

她从剩下的绳子里编出根绳子，从窗户放下来，当绳子的端悬停在坐在树下的守卫身时，他们陷入了沉睡。

Sein Bart war drei Tage alt, getigert von weißen Strähnen, aber er hielt Rasieren nicht für notwendig, wenn er sich am Freitag die Haare schneiden lassen würde und dann alles auf einmal besorgen lassen konnte.

他的胡子已经三天大了，像老虎样有白色的条纹，但他认为如果他可以在星期五剪头发，然后次性剪完头发，那么剃须就没有必要了。

Später, als Aureliano Triste erzählte, er habe sie als Erscheinung gesehen mit zerfurchtem Gesicht und ein paar gelben Strähnen auf dem Schädel, wunderte Amaranta sich nicht, weil das beschriebene Gespenst ihrer seit langem genährten Vorstellung entsprach.

后来，当奥雷里亚诺·特里斯特说他看到她是个皱着脸、头有几缕黄色发丝的幽灵时，阿玛兰塔并不感到惊讶，因为所描述的鬼魂与她夙愿已久的想法相符。

Haar und Bart verdeckten mit langen Strähnen fast sein ganzes Gesicht.

In Iztapalapa, dem bevölkerungsreichsten und ärmsten Stadtteil, in der Peripherie von Mexico City streift Ara sich eine Windjacke über, ihre Haare hat sie zu einem Dutt hochgesteckt, ein rotes geknotetes Tuch hält die Strähnen zurück.