" Stoß nicht an den Kaffeetisch, mein Gotteslamm" , hatte sie gesagt.

“别去撞咖啡桌，我羊羔”她说。

Angriff, Gegenangriff, Stoß, Gegenstoß – das sind Worte, aber was umschließen sie!

进攻，反攻，冲锋，反冲锋——这些词究竟意味着什么！

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤怒狂风，淹了翻滚大海。

Seine Frau richtete ihn eilends auf und sah, dass er von dem Stoß eine große Beule auf der Stirn bekam.

他妻子急忙扶起他，看到他额头上鼓起了个大包。

Was du nicht mitnehmen solltest, Gassprühdosen und alles, was als Hieb-, Stoß- oder Stichwaffe eingesetzt werden könnte.

不应该随身携带物品：气体喷雾罐以及任何可用作切割或刺伤武器物品。

Ehe ich mich versehe, tappt es draußen heran, ich bekomme einen Stoß, liege am Boden und höre wütendes Knurren.

还等我下手，外面就冲进了什么，一下撞到我身上，我跌倒在地，听见愤怒呼噜声。

Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装出精通天文气象样子来安慰她们，其实自己心理也开始犯嘀咕，我们舞会看来要不欢而散了。

Hast du schon mal einen blauen Fleck nach einem Stoß gehabt?

你有有因为碰撞而出现过淤青？

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

衰退并不止于投掷和推力。

Aber manchmal gibt es auch unangenehme Berührungen, wie ein plötzlicher Stoß oder ein harter Schlag.

但有时也会有令人不快触碰，比如撞击或重击。

Eigentlich sind die Bandscheiben sehr elastisch und federn Stöße in der Wirbelsäule ab, doch im Laufe der Zeit verliert der gallertartige Kern Flüssigkeit und büßt Elastizität ein.

事实上，椎间盘具有弹性，可以承受脊柱震荡，但随着时间推移，核心里凝胶状液体会错位并失去弹性。

An diesen einzelnen Elementen sieht man sehr schön: Die Stöße zwischen den Platten an der Wand und an der Decke sind immer mit Holzleisten abgedeckt.

您可以很好地看到此个人元素：墙壁上面板和天花板上面板之间颠簸总是被木条覆盖。

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

我好奇心切，轻手轻脚地围着那堆越码越高书堆，边走边看，你仆人既不把我撵走，也不鼓励我走近；所以我一本书也不敢碰，尽管我心里真想摸摸有些书软皮封面。

Simone gibt ihm einen Stoß in die Rippen.

Der Schmerzen Wut und wilder Stoß

Im Text kamen rund 15 Prozent der Pakete mit beschädigtem Stoß in die Kato beim Empfänger an.

Und wir haben das Paket speziell mit einem Stoßindikator präpariert, der anzeigt, wann das Paket zum Beispiel hohen Stößen ausgesetzt war oder irgendwo runtergefallen.