Oder des Storches in der Elbtalaue.

或者像易北河谷中的鹤俯瞰谷底。

Und warum sind die Störche jetzt so früh aus Spanien zurück?

为什么鹳这么早就从西班牙回来了呢？

Keiner hat je hineingesehen, nicht einmal der Storch, mag er auch noch so viel wissen.

从来没有人到那里面看到，就连见多识广的鹳鸟不知道里面有什么。

In der Dunkelheit sieht man ihre Gestalten sich bewegen, wie kranke Störche, wie große Vögel.

黑暗中，他们移动的身影像生病的鹳、巨大的鸟。

Auch die immer milderen Winter verändern das Zugverhalten der Störche.

越来越温和的冬变了鹳的迁徙行为。

Und er erzählte vom Storch, der die lieblichen, kleinen Kinder bringt.

他还讲述了鹳鸟会带来可爱婴孩儿的故事。

Störche können nicht singen, über ein leichtes Krächzen kommen sie nicht hinaus.

白鹳不会唱歌，它们不能发出轻微的呱呱声之外的声音。

Inzwischen macht sich aber nur noch ein Teil der Störche auf die weite Reise dorthin.

然而现在，只有一部分鹳才会长途跋涉去非洲。

Ein Storchennest befindet sich auf dem First, denn der Storch ist unvermeidlich!

屋脊上有一个颧鸟巢，因为我们没有颧鸟是不成的！

Gute Erfahrungen, z.B., dass sie sich prima in Spanien überwintern lässt, geben Störche an ihre Nachkommen weiter.

鹳会将良好的经验（例如可以在西班牙过冬）传授给后代。

Der Storch nimmt ohne Wahl das Erste, das er sieht.

鹳鸟不会去选孩子，它只叼自己看到的第一个。

Auch er beobachtete Vögel, besonders Störche, und baute nach ihrem Vorbild Flugapparate.

他还观察鸟类，尤其是鹳，并根据它们的模型制造飞行器。

Der mächtigste Mann Bagdads und sein treuer Großwesir werden dank eines verzauberten Pulvers in Störche verwandelt.

巴格达最有权势的人和他忠诚的大宰相因为一种魔法粉末而变成了鹳鸟。

Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab.

迷信的说法是，鹳鸟在哪里筑巢，那里房子就不会被烧毁。

Die beiden Störche sind schon ewig zusammen.

两只鹳鸟一直在一起。

In Deutschland leben wieder mehr Störche.

德国又有更多的鹳鸟生活了。

Genau so wenig wie er durch Salat stakst, wird der Storch eigentlich – bis auf ganz wenige Ausnahmen – auch nicht gebraten.

就像它不会在生菜中穿行一样，鹳鸟实际上不会被煎炒--只有极少数例外。

Störche bringen uns die kleinen Babys.

鹳给我们带来了小宝宝。

Wie krass! - Dieser Storch aus dem Saarland ist ein echt dreister Verbrecher.

真棒！ - 这只来自萨尔州的鹳是一个非常厚颜无耻的罪犯。

Besonders viele Störche gibt es im Bundes-Land Nordrhein-Westfalen.

北莱茵-威斯特法伦州的鹳特别多。