Jetzt mach ich dann die Stollen fertig.

现在要做最后一道工序了。

An Weihnachten gibt es spezielle Brote, den Stollen oder den Striezel.

圣诞节时有特别的面包，即史多伦面包（Stollen）或斯特里泽尔面包（Striezel）。

Langsam rieselt widerlich graues Licht in den Stollen und macht das Blitzen der Einschläge fahler.

一抹恼人的灰光徐徐射进坑道。爆炸的闪电变得了无生气。

Da könnte schon was schiefgehen. Gerade bei Stollen.

可能会出问题。尤其对史多伦面包（Stollen）而言。

Man kann den Stollen in jedem Supermarkt kaufen, oder auf dem Weihnachtsmarkt.

可以在每个超市或圣诞市场买到圣诞卷。

Wir haben jedes Jahr im Advent Stollen gegessen

每年圣诞夜会吃圣诞果脯蛋糕。

Aber wenn sie ihn behält, dann hast du schon mal wieder einen Stollen verkauft.

但要她留下来了，那你就又卖出了一块圣诞蛋糕。

Direkt vor unserm Stollen platzt eine Granate. Sofort ist es dunkel. Wir sind zugeschüttet und müssen uns ausgraben.

一颗流弹正落在坑道前，顿时，眼前一片漆，被掩埋了，只好挣扎着挖出自己。

In einen Nachbarhügel bohrt auch der Technologie-Konzern Huawei mehrere Stollen für ein unterirdisches Rechenzentrum.

技术集团华为还在附近的山上为地下数据中心钻探了几条隧道。

Zwei art'ge Stollen fasst' er da ein.

他可把两段巧妙的韵脚唱出来了。

Zimtkekse und Stollen sind zwei Gebäcksorten, die es traditionell nur zur Weihnachtszeit gibt.

姜饼和圣诞果饼两种传统上仅在圣诞节期间供应的烘焙食品。

Mir schmeckt so ein Stollen auch im Sommer. Was ich hier ja auch viel höre, ist der Dialekt.

即使在夏天也喜欢这样的史多伦。在这里经常听到的方言。

Er ist einer der wenigen tiefen Stollen, die es jetzt noch gibt.

这里少数未毁的浅坑道之一。

Genauer gesagt sind es Stollen, denn die Betreiberfirma des wichtigstem Messenger-Dienstes des Landes WeChat baut ihr neues Serverzentrum unterirdisch, in einen Berg hinein.

更准确地说， 它隧道，因为运营该国最重要的通讯服务微信的公司正在将其新的服务器中心建设在地下， 即一座山中。

Der Schnaps aus der Brennerei vom Funtensee wird sieben Jahre in Holzfässern aus Esche in einem unterirdischen Stollen gekühlt.

来自 Funtensee 酿酒厂的杜松子酒在地下画廊的灰烬制成的木桶中冷却七年。

Ende der Siebziger Jahre warnten Geologen öffentlich vor einem Absaufen des Bergwerks, ohne Erfolg. Damals sickerten Tag für Tag schon 700 Liter Wasser in die Stollen ein.

在 20 世纪 70 年代后期， 地质学家公开警告矿山洪水泛滥，但无济于事。 当时，每天有 700 升水渗入隧道。

Er floh in den tiefsten seiner Stollen und bat um Gnade und Frieden; aber die Füße wurden ihm unterm Leib abgehauen, und mit dem Gesicht wurde er zu Boden geschleudert.

他逃进了他最深的隧道，乞求怜悯与和平;但他的脚从身体下面被砍掉了，他的脸被扔在地上。

Ein Teil des Stollens wird in Zukunft mit Wasser volllaufen.

Geboten wird von Kunsthandwerk über Dresdner Stollen bis Glühwein alles, was weihnachtliche Stimmung verspricht.

Frauen durften also dann offiziell Fußball spielen, aber mit kürzeren Spielzeiten und ohne Stollen.