Muss ich mit der Stirne den Boden berühren?

要用额头碰碰地面吗？

Dort liegt der Bischof mit gespaltener Stirne, um ihn her seine toten Gesellen.

主教皱着眉头躺那里，身边有死去的同伴。

Und dann erzählten die Köpfe ihm so viel, dass ihm der Schweiß von der Stirne rann.

那些头一个接一个地问，从前的事一点点浮帝的脑海中。

Wenn es aber Nacht ist, so nimm den Edelstein und stecke ihn dem Ross an die Stirne.

到了晚上，可以把大宝石挂骏马的额头上。

Er bewunderte ihre Stirne, die ihm wie ein Schneeberg mit den prächtigen Sälen und Bildern erschien.

他欣赏着她的额头，他说它像一座雪山，上面有最华丽的大厅和图画。

Krabats Atem ging mühsam, er stieß mit der Stirne gegen den Wiegebalken, ihn schwindelte.

克拉吸困难，额头撞到了秤杆，他感到头晕。

Sie haben Gesichter, die nachdenklich machen, gute Bauerngesichter, breite Stirnen, breite Nasen, breite Lippen, breite Hände, wolliges Haar.

他们的面孔让你浮想联翩，农家好脸，宽额头，宽鼻，宽唇，宽手，蓬松的头发。

Dort strich er dem Alten die Kröte dreimal über die Augen und schleuderte sie ihm an die Stirne, dass sie in tausend Stücke flog.

他用蟾蜍老人的眼睛上抚了三下，然后把它扔老人的额头上，让蟾蜍裂成无数碎片。

Doch als sie ihre kleine Hand mit Wasser benetzte und die Augen und Stirne damit rieb, glänzte die weiße Haut so schön wie zuvor.

当她沾湿自己的手来擦拭眼睛和额头的时候，白皙的皮肤和以前一样美丽。

Wenn sie mich auf der Straße trafen, riefen sie schmutzige Worte hinter mir her und schlugen mich einmal so mit harten Schneeballen, dass mir das Blut von der Stirne lief.

他们要是大街上碰到我，就我身后嚷些脏话，有一次他们用挺硬的雪球扔我，扔得我额头流血。

Was soll der gütige Blick, mit dem sie mich oft – oft? – nein, nicht oft, aber doch manchmal ansieht, die Gefälligkeit, womit sie einen unwillkürlichen Ausdruck meines Gefühls aufnimmt, das Mitleiden mit meiner Duldung, das sich auf ihrer Stirne zeichnet?

为什么她会常常——常常吗？不，也不常常，只是有时候——，她要那么温柔地望着我，要欣然接受我自然的情感流露，还要额头上表出对我的痛苦的关注呢？

Der Weltlauf ist das wache seiner selbst gewisse Bewußtsein, das nicht von hinten an sich kommen läßt, sondern allenthalben die Stirne bietet ; denn er ist dieses, daß alles für ihn ist, daß alles vor ihm steht.