Die kleinen Gesichter können alle Stimmungen und Gefühle ausdrücken.

这些小脸儿可以表达出各情绪和情感。

Muss man unbedingt einen Psychologen oder Psychiater besuchen, wenn man depressive Stimmungen oder Depressionen hat?

当一个人患有抑郁症或有抑郁情绪的时候必须要去看心理医生或精神科医生吗？

Mithilfe von Algorithmen haben die Forscher die Stimmungen der jeweiligen Werke ermittelt.

研究人员使用算法来确定各个作品的情绪基调。

Dadurch wird deutlich, dass Gefühle und Stimmungen nicht in Stein gemeißelt sind.

这清楚地表明，感觉和情绪并不是一成不变的。

Verschiedene Tattooverbände, Lobbyisten aus diesem Bereich hatten lange Stimmungen gemacht gegen die entsprechenden Vorschriften.

各协会和这个领域内的说客早就对相关法规表达了反对的情绪。

Zum Schluss können wir ein oder zwei völlig beliebige Sätze in verschiedenen Emotionen oder Stimmungen sprechen.

最后，我们可以试着用不同的情绪说任一两句话。

Also, man kann hier verschiedene Lichteffekte einstellen, um bestimmte Stimmungen zu erzeugen, wie sie im Film benutzt werden.

所以，你可以在这里设置不同的灯光效果，以创造某些情绪，就像他们在电影中使用的那样。

Victor Ponta habe zu seiner Zeit als Parteichef ebenfalls mit nationalen Stimmungen gespielt.

维克多·蓬塔 (Victor Ponta) 担任党魁时也玩弄过民族情绪。

Viele Journalisten begreifen Umfragen trotz all ihrer methodischen Schwächen als wichtige Information über Stimmungen in der Bevölkerung, findet auch Umfragen-Beobachter Christian Fahrenbach.

民调查观察员克里斯蒂安·法伦巴赫 (Christian Fahrenbach) 同，尽管他们在方法论上存在缺陷，但许多记者仍将民调查视为有关民众情绪的重要信息。

Umfragen sind was wert, weil auch jeder drauf schaut, und weil sie Stimmungen beeinflussen, und weil sie natürlich auch nach wissenschaftlichen Methoden gemacht werden.

Laschet：调查是有价值的， 因为每个人都会看它们， 因为它们会影响情绪，当然也因为它们是用科学方法制作的。

Ich bin sehr viel im Land ja unterwegs, und da nimmt man schon Stimmungen in Veranstaltungen auf, wie gut oder weniger gut sie besucht sind.

我在乡下经常出差，你可以通过参加活动的好坏来了解活动的气氛。

Allerdings stießen die Populisten in eine Lücke, die die etablierten Parteien nicht ausgefüllt hätten: Es sei eben nicht gelungen, Stimmungen, Meinungen, auch randständige Positionen zu integrieren.

然而，民粹主义者填补了老牌政党未能填补的空白：他们未能成功整情绪、观点，甚至是边缘立场。

Im letzten Jahr hat ihre Landesregierung – auch intern nicht ganz unumstritten, manche mussten erstmal dazu getragen werden – einen sogenannten " Sachsenmonitor" veröffentlicht, eine Studie über Stimmungen im Lande.

去年，他们的州政府发布了一份所谓的“萨克森监测报告”，这是一项对该州情绪的研究——这在内部也并非完全没有争议，必须鼓励一些人首先这样做。

Sie liefern die Grundlage zu Analysen, die Stimmungen aufnehmen und beschreiben sollen – und sie dabei gleichzeitig verbreiten;vertraute Beispiele dürften sein: " SPD auf Rekordtief" , oder auch " AfD auf Rekordhoch" .

它们为旨在记录和描述情绪并同时传播它们的分析提供了基础；熟悉的例子可能是：“SPD 创历史新低”或“AfD 创历史新高”。

Ist die einstige Regenbogennation zum Mafia-Staat verkümmert? Geht es künftig nur noch weiter bergab? Frans Cronje, Chef vom " Südafrikanischen Institut für Rassenbeziehungen" ist ein nüchterner Mensch, der sich ungern von Emotionen und Stimmungen leiten lässt.

昔日的彩虹之国是否已经消亡成为黑手党国家？ 未来只会走下坡路吗？南非族关系研究所所长 Frans Cronje 是一个脚踏实地的人， 不喜欢被情绪和情绪所引导。

Ich habe Wahlkampf geführt in vielen europäischen Ländern und habe mich dann auch wieder neu in Europa verliebt, weil ich dann diesen Farbenreichtum der Europäischen Union wiederentdeckt habe, die Stimmungen, die nationalen Traditionen, das regionale Miteinander und Durcheinander.

我在许多欧洲国家竞选，然后又爱上了欧洲，因为我重新发现了欧盟丰富的色彩、情绪、民族传统、地区的团结和混乱。

Wer unter Schlafstörungen leidet, ist auch anfälliger für depressive Stimmungen.

Was ist das denn anderes, als wenn genau mit solchen Sprüchen Stimmungen gemacht werden gegen Muslime in Monheim?

Auch Künstlerinnen und Künstler sind, so Marlis Petersen, Stimmungen unterworfen, werden beeinflusst von Gefühlen.

Sind wir nur das Medium, in dem sich Ahnungen, Gefühle, Stimmungen und Intuitionen zur Geltung bringen?