Das auf Kosten der Steuerzahler. Das kommt nicht überall an.

那是由纳税人支付的。这并没有得到所有人的支。

Oder die Steuerzahler, die die häufigere Ausbesserung der Straßen bezahlen müssen.

或为更加频繁的道路维修支付的纳税人。

Kriegsführen ist teuer, und die Rechnung müssen auch in den Staaten die Steuerzahler begleichen.

毕竟战争是昂贵的，并且这费用还是要该国的纳税人来承担。

Das kostet den Steuerzahler jährlich 750.000 Euro pro Bonussitz.

纳税人每为每个奖励席位花费 750,000 欧。

Die gescheiterten Pkw-Maut-Pläne Von Ex-Verkehrsminister Scheuer kommen die Steuerzahler teuer zu stehen.

前交通部长舍尔失败的汽车收费计划让纳税人付出了高昂的代价。

Um die Infrastruktur trotzdem am Leben zu halten, müsse letztlich der Steuerzahler einspringen.

为了保基础设施的活力，纳税人最终必须介入。

100 Millionen Euro kostet es jedes Jahr die Steuerzahler, die Behörde aufrecht zu erhalten.

纳税人每要花费1亿欧来维权威。

So haben beispielsweise die komplexen Steuergesetze und -verfahren Steuerzahler und Steuerbehörden stark belastet.

例如，复杂的税法和程序给纳税人和税务机关带来了沉重的负担。

Bezahlen muss am Ende die Deutsche Bahn, also der Bund – und damit der Steuerzahler.

最终，德国铁路公司必须支付费用，即联邦政府 - 以及纳税人。

Die Kritik ist vor allem: Das muss der Steuerzahler bezahlen.

主要的批评是纳税人必须为此买单。

Es wankten Banken und Staaten und wieder mussten die Steuerzahler aushelfen, dieses Mal mit Krediten.

银行和各州步履蹒跚， 纳税人不得不再次提供帮助， 这次是贷款。

Politiker der Demokraten warfen ihm vor, er wolle sich auf Kosten der Steuerzahler in Szene setzen.

民主党政客指责他想以牺牲纳税人为代价让自己成为众人瞩目的焦点。

Mit den Mitteln, die der Steuerzahler mit mühsam erarbeitetem Geld gibt.

用纳税人的血汗钱给予的手段。

Die Beteiligung der Bundeswehr am NATO-Großmanöver " Trident Juncture" wird deutsche Steuerzahler rund 90 Millionen Euro kosten.

德国国防军参加北约“三叉戟接点”大型演习将使德国纳税人损失约9000万欧。

Ich möchte noch mal betonen, dass das den Steuerzahler keinen Cent gekostet hat.

我想再次强调， 这没有花费纳税人一分钱。

Sie hätten Malaysias Steuerzahler zusammen rund 20 Milliarden Euro kosten sollen.

他们加起来应该让马来西亚的纳税人损失大约 200 亿欧。

Und es waren übrigens wir deutschen Steuerzahler, die das meiste Geld bei der Rettung heimischer Banken verloren.

在救助国内银行的过程中， 损失最多的是我们德国纳税人。

Also, ich kenne natürlich das Argument, warum soll man den Steuerzahler zur Kasse bitten.

肯普夫：嗯，我当然知道为什么你应该要求纳税人支付的论点。

In keinem anderen europäischen Land mussten die Steuerzahler ähnlich große Verluste hinnehmen, um die eigenen Banken zu retten.

没有任何其他欧洲国家的纳税人为了挽救自己的银行而不得不接受类似的巨额损失。

Sollte die Entsorgung teurer werden als geplant und das Geld nicht reichen, dürften auf die Steuerzahler Mehrkosten zukommen.

如果处置变得比计划更昂贵， 而且资金不够，纳税人可能会产生额外的成。