Das lokale Steuersystem soll vervollständigt werden.

全地方税体系。

Darüber hinausgehend würde ich auch sagen, dass man das gesamte Steuersystem umkrempeln könnte.

除此之外，我还要说的是，整税收体系都可以彻底颠覆。

Aber das ganz einfache Steuersystem kann ich Ihnen im Augenblick noch nicht versprechen.

但我现在不能向你保证非常简单的税收制度。

Langfristig muss man das Steuersystem so aufstellen, dass wirtschaftliche Aktivitäten gleich besteuert werden.

从长远来看，必须建立税收制度，使活动平等征税。

Es betont durchaus, dass das europäische Steuersystem - gerade auch das deutsche - diese Ungleichheiten nicht ganz so befördert.

它当然强调欧税收制度——尤其是德国税收制度——并没有以完全相同的方式促进这些不平等。

Ich freue mich, dass mit diesem Steuerreformpaket und mit den Ökologisierungsmaßnahmen unser Steuersystem nicht nur ökologisiert, sondern vor allem auch gerechter wird.

我很高兴这项税制改革和绿化措施不仅让我们的税制更环保，也更公平。

Der Beschluss der G20, der Gruppe der 20 wirtschaftsstärksten Nationen der Welt, war einstimmig: Es soll ein neues, weltweites Steuersystem für Unternehmensgewinne geben.

G20的决定，世界上20最强大的国家，一致认为：应该有一针对公司利润的新的全球税收制度。

Und noch gerechter könnte es werden, wenn endlich eine Regierung den Mut findet, nicht nur das Steuerstrafrecht, sondern das gesamte Steuersystem zu reformieren.

如果政府最终鼓起勇气，不仅要改革刑事税法，还要改革整税制，这可能会变得更加公平。

Nach Meinung von Reiner Holznagel vom Bund der Steuerzahler verführt das komplizierte deutsche Steuersystem mit seinen vielen Ausnahmen und Sonderregeln die Menschen dazu, ein wenig zutricksen.

据纳税人协会的 Reiner Holznagel 称， 复杂的德国税制及其许多例外和特殊规则会诱使人们稍微作弊。

Und- wenn man sich tiefer mit den Dingen beschäftigt - weiß man, wenn Dinge, die angekündigt werden, zum Beispiel ein neues Steuersystem über eine Importsteuer, dass das zu stark steigenden Verbraucherpreisen in den USA führt.