Es gibt aber gar nicht zwölf Sternbilder, sondern 13.

实际上并不是有12星座，而是13。

Das 13. Sternbild heißt Sternbild Schlangenträger.

第13星座叫蛇夫座。

Sternbilder gibt es jede Menge, um genau zu sein, 88 Stück.

星座有很多，准确地说，有88。

Der Name kommt daher, weil sie von der Erde aus vor dem Sternbild des Löwen zu sehen sind.

这名字的由来是因为从地球上能看到狮子样的星图。

Natürlich wandert die Sonne nicht wirklich durch die Sternbilder, sondern die Erde dreht sich um die Sonne.

当然，实际上并不是在星座中移动，而是地球围绕旋转。

Aber 13 Sternbilder auf zwölf Monate aufteilen, wer hat da Bock drauf?

谁想把13星座分成12月呢？

Aber dafür 45 Tage im Sternbild Jungfrau.

女座却有45天。

Das Sternbild, in dem die Sonne bei meiner Geburt stand, das ist mein Sternzeichen.

我出生时所在的星座就是我的星座。

Die vier Sternbilder sind alle zirkumpolar. Sie gehen von Mitteleuropa aus gesehen nie unter.

这四星座都是绕极的。从中欧看，它们从未落下。

Habe jemand zum Beispiel ein besonderes, ein ausgefeiltes, Interesse an Astronomie, könne sie oder er sich Sternbilder vorstellen.

例如，如果某人对天文学有特殊的、复杂的兴趣， 他或她可以想象星座。

Dann aber verzieh er ihr doch und setzte sie wieder auf ihr Sternbild, während er den Hirten zurück auf die Erde schicken wollte.

玉皇大帝原谅了她，让她重回织女星，而牛郎要送回凡间。

Mit Einbruch der Dunkelheit sind die meisten dieser Sternbilder bereits aufgegangen.

到夜幕降临时，这些星座中的大部分已经升起。

Es gibt so Sternbilder wie den großen Wagen, das Sternbild Orion.

有北斗七星座、猎户座等星座。

Es gehört zu den Sternbildern des Tierkreises, durch die einmal im Jahr die Sonne zieht.

它是每年经过一次的黄道带星座之一。

Diese Sternbilder hat die Internationale Astronomische Union offiziell anerkannt.

国际天文学联合会正式承认这些星座。

Im August etwa aus dem Sternbild Perseus oder im November aus dem Sternbild Löwe.

八月仙女座流星雨或是十一月狮子座流星雨。

Zu Storms Geburtstag zeigt sich der Mond derzeit nur als Sichel, ab etwa 2 Uhr früh am Osthimmel im Sternbild Zwillinge.

在风暴的生日那天，月亮目前只能从凌晨 2 点左右在双子座的东方天空中看到新月。

Dieses bemerkenswerte Gespann steht im Sternbild Schwan, nahe dem Kreuzungspunkt von Körper und Flügeln – und zieht jetzt jede Nacht hoch über den Südhimmel.

这对非凡的夫妇位于天鹅座，靠近身体和翅膀的交点，现在每晚都在南方的天空高高翱翔。

Das Planetarium besteht aus einem kleinen Projektor, der die Innenseite einer im Raum hängenden Halbkugel mit Sternbildern und Planeten beleuchtet.

天文馆由一小型投影仪组成，可以照亮半球内部，星座和行星悬挂在空中。

Die Figuren in den Höfen sollen im Idealfall etwas Hoffnung geben, sind doch Sternbilder weltweit zu sehen. Jeder Insasse habe irgendeinen Bezug zum Firmament.

理想情况下，院子里的人物应该给人一些希望，因为在世界各地都可以看到星座。每囚犯都与苍穹有某种关系。