Jemandem die Ehe versprechen oder anders ausgedrückt, das Eheversprechen geben, hatte zumindest früher den Stellenwert eines Gelöbnisses.

答应别人的婚姻，或者换句话说，给予婚姻的承诺，至少在以前有誓言的意义。

Soziale, innere und äußere Sicherheit haben alle einen Stellenwert.

社会、内部和外部安全都很要。

Das hat unter anderem mit dem Stellenwert des Essens in Deutschland zu tun.

除其他外，这与食物在德国的要有关。

Und zwar, welchen Stellenwert haben Freunde und Freundinnen für Sie?

也就是说，朋友对你来说有要？

Untersuchungen wie die Shell-Studie ergaben, dass Religion in Deutschland bei Jugendlichen einen geringeren Stellenwert hat als Politik und Kultur.

壳牌研究等研究表明， 宗教对德国年轻人的要不如政治和文化。

Vor seiner Ankunft in der Hauptstadt Ottawa bezeichnete er den Stellenwert der Beziehungen beider Länder als wichtiger denn je.

在抵达首都渥太华之前，他将两国关系的要描述为比以往任何时候都更加要。

Sie haben herausgefunden, dass in Gymnasien die politische Bildung einen sehr viel höheren Stellenwert hat.

Jahn：你发现政治教育在文法学校更为要。

Bei Ben hat er ein rohen Stellenwert.

Ben有个很粗略的价值观。

In China hat das Essen einen großen Stellenwert.

在中国这一顿饭有殊的含义。

Auch begleitende Maßnahmen haben in der Behandlung der ParkinsonKrankheit einen hohen Stellenwert.

伴随疗法对于治疗帕金森病也很要。

Es hat den Stellenwert so 'n bisschen verloren, weil ich festgestellt habe: Es macht halt nicht glücklich.

它已经稍稍失去了一些要，因为我发现：它终究无法带来幸福。

WOLFGANG JOKUSCH: Fleiß hat sicherlich auch einen hohen Stellenwert für die Deutschen.

沃尔夫冈·杰克什：勤奋对德国人来说当然也很要。

Mehr als 2.000 Schulen mit über 600.000 Schülerinnen und Schülern weltweit, an denen Deutsch einen besonders hohen Stellenwert hat, gehören zu dem Netzwerk.

全球有超过 2,000 所学校和超过 600,000 名学生加入了该网络，其中德语尤为要。

Und insofern hat Syrien einen besonderen Stellenwert im Gedächtnis der Menschheit.

在这方面，叙利亚在人类的记忆中有殊的地位。

" Wie berechnet man den Wert eines Unternehmens? Solche Sachen von Leuten aus der Praxis, von Investmentbankern kennenzulernen, das hat schon einen hohen Stellenwert."

“你如何计算一家公司的价值？从有实践经验的人那里，从投资银行家那里了解这样的事情非常要。”

In den 1970er, 1980er Jahren hatte der Film, oder wie Maja Keppler verallgemeinernd sagt, das bewegte Bild, einen anderen Stellenwert in der Gesellschaft als heute.

在 20 世纪 70 年代和 80 年代， 电影，或者如 Maja Keppler 所说的一般术语， 即移动图像， 在社会中的地位与今天不同。

Die Ausbildung hat einen hohen Stellenwert.

培训非常要。

Obwohl die Pfalz nicht mehr den Stellenwert als das deutsche Schuhzentrum schlechthin hat, sind hier Ausbildungsstätten wie die Deutsche Schuhfachschule und das Internationale Schuhkompetenz Centrum in Pirmasens beheimatet.

虽然法耳次已全然丢掉德国制鞋中心的地位，但这里仍有德国制鞋学校和皮尔马森斯国际制鞋能力中心等培训机构。

Dennoch, man hat irgendwie den Eindruck, auch dieses Zitat hängt Ihnen als Partei jetzt so nach, weil Christian Lindner einfach diesen herausragenden Stellenwert innerhalb Ihrer Partei hat.

Küpper：尽管如此， 人们会以某种方式得到这样的印象，即这句话也被你作为一个政党牢记在心， 因为克里斯蒂安·林德纳在你们的政党中有如此突出的地位。

Auch der Tourismus hätte im Elsass ohne die europäischen Institutionen bei weitem nicht den Stellenwert, den er augenblicklich innehat, sagt Heimburger.

如果没有欧洲机构， 阿尔萨斯的旅游业将不会拥有目前的地位。