Aber wehe es kommt aus einem Staudamm.

，唉，它来自大坝。

Zum Verzweifeln - In der Ukraine wurde ein Staudamm zerstört.

绝望 - 乌克兰的一座大坝被摧毁。

Zum Schutz davor wurden dort zum Beispiel extra Staudämme gebaut.

例如， 那里已经建造了额外的水坝来防止这种情况。

Die Weltbank hat dem Libanon einen Kredit für den Bau eines Staudamms gekündigt.

世界银行取消了向黎巴嫩修建水坝的贷款。

Im russisch besetzten Teil der Ukraine ist ein Staudamm gebrochen.

俄罗斯占领的乌克兰地区一座大坝决堤。

Moment mal, wo kommt denn auf einmal dieser Staudamm her?

等一下，这个水坝怎么突然冒出来了？

Er ließ auch Staudämme am Amazonas bauen.

他还在亚马逊河上修建了水坝。

Staudämme gehören zu den legendären Bauwerken der Industriegeschichte.

水坝工业史上的传奇建筑之一。

Mit der Flutung sollen die Sprungfluten nachgeahmt werden, die es vor dem Bau des Staudamms im Jahre 1963 von Zeit zu Zeit gab.

通过注水要模仿在1963年水坝建造之前时有发生的突然性洪水。

Tja und dann nach jahrelanger Planung sollten die Bauarbeiten für diese Staudämme eigentlich losgehen und dann das.

经过多年的规划，这些水坝的建设工作本应如期启动，然而却出现了这样的情况。

Als Ursachen nennen die Wissenschaftler neben Überfischung und Umweltverschmutzung auch Staudämme und die Wasserentnahme durch den Menschen.

除了过度捕捞和环之外，科学家还将水坝和人类取水视为原因。

Das ist ein großes Problem, denn die Eingestürzten Brückenteile im Fluss würden dann wie ein Staudamm wirken.

这一个大问题，因为河中坍塌的桥梁部分会像水坝一样。

Die Lösung: Es müssen Staudämme gebaut werden.

解决办法：必须修建水坝。

Doch Staudämme im Landesinneren verhindern, dass Sedimente, dass Sand, Mineralien, Partikel von Pflanzen, ins Meer gelangen.

内陆水坝阻止沉积物、沙子、矿物质、植物颗粒进入大海。

Einen Staudamm zu beschädigen wird in der Genfer Konvention als Kriegsverbrechen eingestuft.

根据《日内瓦公约》，破坏水坝被列为战争罪。

Mit Hilfe anderer haben wir den Bau von Staudämmen verhindert und es geschafft, dass die Vjosa Nationalpark wird.

在其他人的帮助下，我们阻止了水坝的建设，并设法建立了维约萨国家公园。

Jetzt könnte die Situation noch schwieriger werden: Nach dem Bruch eines Staudamms hat eine neue Flutwelle den Ort erreicht.

现在情况可能会变得更加困难：大坝溃决后，新的浪潮席卷了该镇。

Allein im zentral gelegenen Landkreis Goesan mussten über 6000 Einwohner in Sicherheit gebracht werden, nachdem ein Staudamm übergelaufen war.

仅在槐山中心区，水坝泛滥后就有 6,000 多名居民被送往安全地带。

Die ukrainische Regierung sagt: Russland habe den Staudamm gesprengt.

乌克兰政府说俄罗斯炸毁了大坝。

Sobald die Ukraine die Kontrolle über den Staudamm zurückerobert habe, würden Experten eingeladen, den Vorfall zu untersuchen, erklärte der Staatschef.

国家元首说，一旦乌克兰重新控制大坝，将邀请专家调查这一事件。