1.Sie gaben sich viel Mühe mit der Stadtplanung.

他们在城市规划上投入了大量精力。机翻

2.Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑和城市规划在城市景观中占据了主导地位，而古老的德式建筑和基础设施的遗迹则基本上被忽视了。

3.Koordination bei Stadtplanung oder Wohnungsbau tat also lange schon Not.

因此，长期以来需要协调城市规划或住房建设。机翻

4.Architektur und Stadtplanung bestimmen in hohem Maße die Integrationsmöglichkeiten von Migranten.

建筑和城市规划在很大程度上决定了移民融入社会的可能性。机翻

5.Farsaneh Sadegh, eine bekannte Architektin, leitet künftig das Ministerium für Straßenbau und Stadtplanung.

著名建筑师 Farsaneh Sadegh 未来将担任道路和城市规划部部长。机翻

6.Ein anderes Beispiel ist Portland im Bundestaat Oregon – seit langem ein Vorreiter moderner Stadtplanung in den USA.

另一个例子是俄勒冈州的波特兰——长期以来一直是美国现代城市规划的先驱。机翻

7.Danach arbeitete ich 40 Jahre lang als Hochschullehrer und Leiter der Abteilung für Stadtplanung.

之后，我作为大学讲师和城市规划系主任工作了40年。机翻

8.Stellen Sie sicher, dass genügend Parks, Gärten und andere Naturgebiete in der Stadtplanung vorhanden sind.

- 确保在城市规划中有足够的公园、花园和其他自然区域。机翻

9.Ich studiere nicht nur Architektur, sondern mit Stadtplanung als Schwerpunkt.

我不仅学习建筑，而且以城市规划为重点。

10.Eine gelungene Stadtplanung hat das Alte erhalten und mit Hochhäusern moderne Akzente gesetzt.

成功的城市规划保留了古老的建筑，并为高层建筑增添了现代气息。机翻

11.Die Studenten waren erstaunt, ich erlebte ein zuvor nicht gekanntes Interesse an diesen Ideen - Stadtplanung anstelle ihrer " Plan-Ökonomie" .

学生们很惊讶，我对这些想法产生了一种以前不为人知的兴趣——城市规划而不是他们的“计划经济” 。机翻

12.Daher müssen Stadtplanung und -management kontinuierlich optimiert werden, um die Nachhaltigkeit des städtischen Lebens und das Wohlbefinden der Bewohner zu gewährleisten.

因此，必须不断优化城市规划和管理，确保城市生活的可持续性和居民的福祉。机翻

13.Die Stadtplanung hatte das starke Wachstum der Stadt nach Jahren der Stagnation auch zu lange verschlafen und nicht früh genug dafür gesorgt, dass ausreichend neue Wohnungen gebaut werden.

经过多年的停滞，城市规划在城市的强劲增长中沉睡了太久，无法确保足够早地建造足够的新公寓。机翻

14.Beispiel: Kopenhagen ist bekannt als eine der lebenswertesten Städte der Welt, mit seiner fahrradfreundlichen Stadtplanung, üppigen Grünflächen und dem Schwerpunkt auf Umweltschutz, die die Lebensqualität der Bewohner verbessert haben.

示例：哥本哈根被誉为世界上最宜居的城市之一，其适合自行车的城市规划、郁郁葱葱的绿地以及对环境保护的重视提高了居民的生活质量。机翻

15.Dort kann man das runde Shanghai Museum und das phantasievolle Museum für Stadtplanung besuchen, und man kann das großartige Grand Theater besichtigen und das Rathaus, das in sehr strengem Stil gebaut ist.

在那里，您可以参观圆形的上海博物馆和极富想象力的城市规划博物馆，还可以参观宏伟的大剧院和肃穆的市政厅。

16.Inspiration für Stadtentwicklung und Stadtplanung Die Weltausstellung wird oft zu einer wichtigen Gelegenheit, den städtischen Infrastrukturbau und die Stadtplanung zu fördern und hinterlässt ein nachhaltiges Erbe.

六、对城市发展和城市规划的启示 世博会往往成为促进城市基础设施建设和规划的重要契机，留下持久的遗产。机翻

17.Dieses Argumentationspapier unterstreicht die entscheidende Rolle intelligenter Fahrtechnologien in zukünftigen Verkehrssystemen, indem es ihre Rolle bei der Verbesserung der Verkehrssicherheit, der Verbesserung der Verkehrseffizienz, des Umweltschutzes, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Stadtplanung analysiert.

本论证论文通过分析智能驾驶技术在改善道路安全、提高运输效率、环境保护、经济发展和城市规划方面的作用，强调了智能驾驶技术在未来交通系统中的关键作用。机翻

18.In seinem kürzlich erschienenen Buch " Städte für Menschen" führt er aus, dass er dort zum ersten Mal erfahren hat, wie wichtig das menschliche Maß für eine gelungene Stadtplanung ist.

在他最近出版的《为人而建的城市》一书中，他解释说，正是在那里， 他第一次了解到人的因素对于成功的城市规划有多么重要。机翻

19.Eine am Menschen orientierte Stadtplanung bedeutet für den dänischen Architekten: Den Bewegungsspielraum der Menschen im öffentlichen Raum erhöhen, das öffentliche Nahverkehrsnetz verbessern, Anreize für vermehrte Nutzung von Fahrrädern schaffen und - entsprechend - die Dominanz des Autoverkehrs einschränken.

对于这位丹麦建筑师来说， 以人为本的城市规划意味着：增加人们在公共场所的行动自由， 改善当地公共交通网络，为增加自行车使用创造激励措施， 并相应地减少汽车交通的主导地位。机翻

20.Die Stadtplanung trifft die mutige Entscheidung, zu sagen