Immer zwei Mann halten eine Rolle, die andern spulen den Stacheldraht ab.

每组中两人抓住一卷铁丝网，其余人将它展开。

Die Drahtschere war dazu da um sich durch Stacheldraht zum Beispiel hindurchzuschneiden.

例如，剪线器是用来剪断带刺铁丝网的。

Die Grenze verlief 43 Kilometer durch Berlin und weitere 112 durch Ostdeutschland und bestand aus Zäunen und Stacheldraht.

边境线全长43公穿过柏林，另外112公穿过东德，由栅栏和铁丝网组成。

Der 6-jährige Ahmed schaut auf die hohen Mauern und den Stacheldraht.

6岁的艾哈迈德看着高墙和铁丝网。

In der Nacht auf Samstag, den 13. August 1961, errichtet die DDR die Mauer aus Steinblöcken und Tonnen von Stacheldraht.

1961年8月13日星期六晚，德国用石块和成吨的有刺铁丝网竖起了隔离墙。

Lager mit Stacheldraht, das sind keine Orte für Kinder.

带刺铁丝网的营地不适合儿童居住。

Hindernisse wurden geschaffen, Wassergräben und Mauern mit Stacheldraht aufgebaut, wie es der Professor bildlich formuliert.

障碍物被创造出来， 护城和围墙用带刺铁丝网建造， 正如教授形象地描述的那样。

Einige hat er selbst errichtet: Aus Sandsäcken, Betonquadern, Stacheldraht.

他自己建造了一些：用沙袋、混凝土块、铁丝网。

Würden die Stiefel Kemmerich etwas nutzen, dann liefe Müller lieber barfuß über Stacheldraht, als groß zu überlegen, wie er sie bekommt.

假如克西还用得着那双靴子，米勒一定宁愿赤脚跑过铁丝网，也不会花心思想着弄到它。

Bereitschaftspolizisten rollten Stacheldraht aus und postierten sich mit gepanzerten Fahrzeugen rund um den Grenzübergang beim Ort Gevgelija.

防暴警察在 Gevgelija 附近的过境点周围展开铁丝网并部署了装甲车。

Nach einer weiteren halben Stunde Fahrt hält der Wagen nicht weit vom Stacheldraht, der das Reservat begrenzt.

又过了半个小时的车程，车子停在了保护区边界的铁丝网不远处。

Wer es über den Zaun schafft, ist oft verletzt, hat Schnittwunden vom Stacheldraht, Verstauchungen oder Brüche vom Sturz.

那些翻过围栏的人经常受伤，被铁丝网割伤、扭伤或跌倒骨折。

Ja, ich finde, es ist ja eigentlich sehr schön, dass Sie Mauer und Stacheldraht nicht mehr erlebt haben.

是的，我认为您不再经历墙壁和铁丝网实际非常好。

Das Herzstück von Sheriff Darts Gefängnisreform ist das Mental Health Transition Center, ein Flachbau hinter einem Sperrzaum aus gerolltem Stacheldraht.

达特警长监狱改革的核心是心理健康过渡中心，这是一座低矮的建筑， 位于铁丝网围栏后面。

Nachdem Ungarn und Kroatien ihre Grenzen mit Stacheldraht abgeriegelt haben, ist das kleine EU-Land zum Brennpunkt der Balkan-Flüchtlingsroute geworden.

匈牙利和克罗地亚用铁丝网封锁边界后， 欧盟小国成为巴尔干难通道的焦点。

Wie es um die Freiheit stand, war daran zu Erkennen, dass das Lager mit einem doppelten Court von Stacheldraht umzäunt und diese mit Hochspannung geladen war.

他们是否自由，可以从营地四周的双层带刺铁丝网看出来，这些铁丝网是带着高压电的。

" Verschiedenen Institutionen haben sich nicht gescheut, Wassergräben und Mauern mit Stacheldraht aufzubauen, in einer Vehemenz, die ich nicht für möglich gehalten hätte" .

“各种机构都没有回避用铁丝网建造护城和墙壁，其激烈程度是我无法想象的。

Es hieß, erinnert sich Werner Misch, dass der damalige ungarische Außenminister Gyula Horn und der CSU-Europaabgeordnete Otto von Habsburg - der Enkel des letzten österreichischen Kaisers - den Stacheldraht, den Grenzzaun zwischen Ost und West in einem symbolischen Akt durchschneiden sollten.

有人说，维尔纳·米施记得，当时的匈牙利外交部长久拉·霍恩和基社盟欧洲议会议员奥托·冯·哈布斯堡王朝——奥地利末代皇帝的孙子——为了穿过铁丝网，东西方之间的边界围栏象征性的行为。

Oder die von Frauen und Kindern hinter dem Stacheldraht der griechischen Auffanglager?

Früher gab es nur Stacheldraht, Jetzt müssen Sie den Zaun niedersägen oder sich drunter herbuddeln.