Nach dem 1. Staatsexamen kommt die Praxis.

在第一次国家试后就要实。

Wenn ich das hinter mir habe, fängt ab Oktober das Staatsexamen an.

轮转结束之后，国家试将在10月开始。

Ich glaub, da vorne war mein Prüfungsplatz fürs Erste Staatsexamen.

我觉得那前面就是我第一次国家试坐的地方。

Mein Lebensziel ist jetzt gerade, dieses Staatsexamen abzuschließen, und dann Rechtsanwalt zu werden.

我现在的生活目标是完成这个国家试，然后成为一名律师。

Hier in dem Prüfungssaal war ich zuletzt im September 2019 und habe mein Erstes Staatsexamen absolviert.

我上一次到这个场来是在2019年9月，我通过第一场国家试。

Insgesamt ist das Laborpraktikum das Wichtigste, um wirklich noch am Ende zugelassen zu werden zum Staatsexamen.

总的来说，实验室实是最重要的，通过才能参加国家医学试。

Das 2. Staatsexamen ist so wichtig, einfach weil man sich oft damit schon bewirbt später.

二级国家试非常重要，因为我们常常要用它来求职。

Seit 150 Jahren werden Jurastudiengänge in Deutschland mit dem Staatsexamen abgeschlossen.

150 年来，德国的法律课程都是通过国家试完成的。

Die Universität Rostock hat beispielsweise ein neues Bachelorstudium eingerichtet, das nicht zum Staatsexamen führt.

例如，罗斯托克大学（University of Rostock）设一个新的学士学位课程，不参加国家试。

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er Sonderschullehrer und studierte nebenher Mathematik, Physik und Astronomie bis zum Staatsexamen.

第一次世界大战后， 他成为一名特殊学校的教师， 还学数学、物理和天文学直到参加国家试。

Hi, ich studiere Pharmazie und stehe kurz vor dem 2. Staatsexamen.

嗨，我是一名药剂学专业学生，即将参加第二次国家医学试。

Es ist jedem Studiumbewerber doch klar, dass das juristische Staatsexamen eines der schwersten Examen sein dürfte.

每个申请人都清楚，国家法律试可能是最难的试之一。

Dann studierte ich dann fünf Semester und schloss mein Studium mit dem ersten Staatsexamen ab.

然后我接着学五个学期，通过一级国家试结束大学学。

Jura hat auch so viel mehr zu bieten als nur dieses Staatsexamen.

法律能提供的并非只有国家试。

Andererseits werden in vielen Bereichen gesetzrelevante Kompetenzen benötigt, die sich nicht unbedingt durch das Staatsexamen erwerben lassen.

另一方面，许多领域需要法律相关技能，而这些技能不一定可以通过国家试获得。

Manche Studiengänge gibt es nur an der Uni, z. B. Medizin oder Jura, denn man muss ein Staatsexamen machen und das gibt es nur an Universitäten.

有些课程只有综合大学设置，例如医药或法律，因为这类专业必须通过国家试，而核只设在综合大学。

Weiß Jan Flint, der kurz vor seinem zweiten juristischen Staatsexamen steht.

认识 Jan Flint，他即将参加第二次国家法律试。

Das hört sich zunächst einmal gut an, aber werden die Abschlüsse in der Gesellschaft nach wie vor als ebenbürtig anerkannt, wenn man auf das Staatsexamen verzichtet?

乍一听不错，但如果你不经过国家试，学位在社会上仍然被认为是平等的吗？

" Und von denen wiederum nur ein kleiner Teil das Zweite Staatsexamen, sodass wir pro Jahr 50 bis 60 Absolventen haben - Volljuristen. Wir benötigen aber das Doppelte, um den jetzigen Stand zu erhalten."

“而这些，只是第二次国家试的一小部分，所以我们每年有 50 到 60 名毕业生——完全合格的律师。但我们需要两倍的人才能获得目前的地位。”

Denn das 3. Staatsexamen hat man zu dem Zeitpunkt, in dem man sich für Doktorandenstellen oder auch in der Industrie oder in anderen Apotheken bewirbt, hat man das 3. Staatsexamen noch nicht in der Tasche.

因为在申请博士后、工厂或药店的岗位时，我们还没通过三级国家试。