Laut Staatsanwaltschaft war er maßgeblich an der Erstürmung beteiligt.

据检官办公室称，他在此次袭击中发挥了关键作用。

Die Staatsanwaltschaft Lüneburg hat das Verfahren inzwischen eingestellt, wegen mangelnder Aussicht auf Erfolg.

由于胜诉可能不大，吕讷堡检机关随后撤销了这个案件。

Startschuss für Europäische Staatsanwaltschaft in Luxemburg! !

在卢森堡设立欧洲检官办公室！！

Inzwischen hat die Staatsanwaltschaft Innsbruck Ermittlungen aufgenommen.

与此同时，因斯布鲁克检官办公室已展开调查。

Nun wird die Staatsanwaltschaft vermutlich Anklage erheben.

现在检官办公室可能会提出指控。

Dieser Antrag wird von der Staatsanwaltschaft unterstützt.

这一请求得到了检官办公室的支持。

Sieben Verdächtige seien festgenommen worden, teilte die Staatsanwaltschaft mit.

检官说，有七名嫌疑人被捕。

Die Grabstätte liege im Bundesstaat Veracruz, teilte die Staatsanwaltschaft mit.

检官办公室说，该墓位于韦拉克鲁斯州。

Das teilten die Bundespolizeiinspektion München und die Staatsanwaltschaft Traunstein mit.

这是由慕尼黑联邦警局和特劳恩施泰因检官办公室宣布的。

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft in Versailles ist der Jugendliche hirntot.

据凡尔赛检官办公室称，这名少年已经脑死亡。

Dieses Video, veröffentlicht von der Staatsanwaltschaft Charkiw, zeigt die beiden Einschläge.

哈尔科夫检官办公室发布的这段视频显示了这两种影响。

Auf die mögliche Forderung nach der Todesstrafe hatte die Staatsanwaltschaft verzichtet.

检官办公室已放弃对死刑的可能要求。

Und dann ist da noch die Staatsanwaltschaft, die Sytnyks Arbeit behindert.

然后是检官办公室，这阻碍了 Sytnyk 的工作。

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft wurden seine Wohnung und seine Arztpraxis durchsucht.

根据检官办公室的说法，他的家和医生办公室被搜查。

Die Internetseite des Verbundes wurde auf Antrag der Staatsanwaltschaft gesperrt.

该协会的网站应检官办公室的要求被封锁。

Der Copilot der abgestürzten Germanwings-Maschine war laut französischer Staatsanwaltschaft fluguntauglich.

据法国检官称， 坠毁的德国之翼飞机的副驾驶不适合飞行。

Da sag ich nix mehr, sonst bekomm ich vielleicht Probleme mit der Staatsanwaltschaft.

别的我就不说了，不然的话我可能会惹上检机关的麻烦。

Mit dem Strafmaß ging der Richter deutlich über die Forderung der Staatsanwaltschaft hinaus.

法官的判决远远超出了检官的要求。

Ein Sprecher der Staatsanwaltschaft Hannover bestätigte demnach eine entsprechende Information von Grönings Anwalt.

因此，汉诺威检官办公室发言人证实了格罗宁律师提供的相应信息。

Am Donnerstag wird die Staatsanwaltschaft von Marseille über den Stand der Ermittlungen berichten.

马赛检官办公室将于周四报告调查情况。