Wie wagt man den Sprung und lässt die klassischen Karrieremöglichkeiten sausen?

如何从传统的职业选择中实现飞跃？

Wieder ist es sein Freund Marcel, der Albert auf die Sprünge hilft.

他的朋友马塞尔再次向艾伯特伸出了援助之手。

Dann sehen wir, dass es eigentlich gar kein so großer Sprung ist, den wir bewältigen müssen.

然后我们会看到，实际上我们必须要克服的转变不是巨大的飞跃。

Jeder Sprung auf der Komplexitäts-Leiter verändert die Regeln.

复杂性阶梯上的每一次跃升，都会改变规则。

Freudig hüpfte die jüngste Tochter ihrem lieben Vater entgegen, und mit tollen Sprüngen kam der Pudel hinterher.

他的小女儿兴奋扑向了自己亲爱的父亲，随后小贵宾犬也跳高高的。

Da rannte der Zauberer mit wütenden Sprüngen den Kindern weiter hinterher.

然后巫师又疯狂跃迁，追赶着孩子们。

Mit einem Sprung bin ich schon im Wasser, es ist schön warm.

一跃就进了水里，温暖而神奇。

Mit einem Sprung fuhr er aus dem Bette, um den Kleinen zu packen.

他从床上猛的跳起来，扑向矮个子。

Nur der Sender und der Empfänger kennen die Kombination der Sprünge und können mit dem Signal den Kanal wechseln.

只有发送者和接收者知跳跃的组合，并能随着信号改变。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会被打满身窟窿。

Vor etwa 300 Millionen Jahren haben Pflanzen den Sprung vom Wasser aufs Land schon länger geschafft.

大约3亿年前，植物从水中跃到陆上。

Ina Eschke ist gelernte Köchin, hat schon eine Betriebskantine geleitet und wagte, nach ihrer Babypause, den Sprung in die Selbstständigkeit.

伊娜·埃施克是一名专业厨师，之前曾管理过一家公司的食堂。修完产假后，她又一跃成为一名个体经营者。

Rekord - Mountainbiker aus aller Welt zeigen krasse Sprünge.

记录 - 来自世界各的山车手表现出明目张胆的跳跃。

Ich meine, wie krass sind diese Sprünge bitte?

我的意思是，请问这些跳跃有多明目张胆？

Auf einem anderen ist sie bei einem Sprung zu sehen.

另一个显示她跳跃。

Wie schaffen wir den Sprung, Anschluss an Strom, an Energie?

我们如何跳跃，连接到电力，能量？

Mit dem weitesten Sprung, 133 Meter, sichert sich Granerud Rang zwei.

Granerud 以 133 米的最长跳跃获第二名。

Mehr unbebaute Flächen und Blühstreifen sollen dem Feldhasen auf die Sprünge helfen.

更多未开发的区域和花条应该有助于野兔跳跃。

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein großer Sprung für die Menschheit.

一个人的一小步，人类的一大步。

Und hier machen sie einen Sprung in die Alltagskriminalität, die drohende Gefahr wird ausgedehnt.

在这里，他们跳入日常犯罪， 迫在眉睫的危险扩大了。