Die ist jetzt natürlich gekränkt und hat das Spielchen des Prinzen direkt durchschaut.

伯爵夫非常伤心，看穿了王子的诡计。

Aber ich hab keinen Bock mehr auf diese Spielchen.

但是我厌倦了这些戏。

EU-Ratspräsident Donald Tusk mahnte die griechische Regierung, ihre " Spielchen" zu beenden.

欧盟理事会主席唐纳德图斯克警告希腊府结束其“戏” 。

Das sind doch alles nur politische Spielchen.

这不过都是些把戏了。

Wegen eines dieser trivialen Spielchen hätten jedoch die ersten dreißig Jahre gemeinsamen Lebens fast ein Ende genommen, denn eines schönen Tages war keine Seife im Badezimmer.

而，由于这些琐碎的戏之一，我们在一起的前三十年生活几乎结束了，因为有一天，浴室里没有肥皂。

Tausende Menschen hoffen, dass jetzt endlich Klarheit ist, und deshalb ist für solche parteipolitischen Spielchen oder Koalitionsverträge neu verhandeln oder ähnliches, keine Zeit.

成千上万的希望最终能明朗化，这就是为什么没有时间进行此类党戏或重新谈判联合协议等。

Das war das Ende der Nacht, denn er traute sich nicht, verbotene Spielchen mit einer Frau anzufangen, die ihm zu oft bewiesen hatte, daß sie die abgewandte Seite des Mondes kannte.

那天晚上就这样结束了，因为他不敢跟一个经常向他证明她知道月亮背面的女玩禁忌的戏。

Alle Männer sind wie kleine Jungs, spielen immer nur dumme Spielchen.

Situation. Es ist also nicht darum, irgendwie einen Krieg oder so was als ein Spielchen

Steht man auf politisch-taktische Spielchen, was ich sehr tue, ist das großes Kino, das ist wie " House of Cards" live.

Lass das! Lasst ihr die albernen Spielchen bleiben, wir müssen ein Flugzeug erreichen, vergessen?

Warum spielst du wieder Spielchen? Habe ich dich nicht gebeten, deine Lektionen zu überprüfen?

妈妈：你怎么又在玩戏了？我不是叫你复习功课吗？