10315 Tage, oft getrennt von Familie und Freunden – eine Spanne von enormer persönlicher Tragweite.

10315天，常常与家人与朋友分隔——一段给个人造成的巨大影响的时间。

Er liegt damit in der Spanne von 1,5 bis 1,75 Prozent.

因此，它 1.5% 到 1.75% 的范围内。

Der Leitzins liegt nun in der Spanne von 0,75 bis ein Prozent.

关键现 0.75% 到 1% 间。

Der Leitzins liegt nun auf einer Spanne von 4,75 bis 5,0 Prozent.

前主要 4.75% 5.0% 间。

Der geldpolitische Schlüsselsatz liegt nun bereits in einer Spanne von 2,25 bis 2,50 Prozent.

关键货币政策前 2.25% 2.50% 的范围内。

Mit dem erneuten Zinssprung liegt der Leitzins nun in der Spanne von 5,0 bis 5,25 Prozent, wie die Federal Reserve mitteilte.

随着再次上涨，美联储宣布的关键前处于 5.0% 5.25% 的范围内。

Da gibt es eine Spanne, weil es eben auch davon abhängt, wie viel Sonne zum Beispiel auf mein Gerät scheint.

有一个范围，因为它也取决于我的设备上似乎有多少太阳。

Das ist eine lange Spanne zwischen 25 und 40.

这是2540间的远距离范围。

Seht hier diesen Verschmachtenden! Nur eine Spanne weit ist er noch von seinem Ziele, aber vor Müdigkeit hat er sich trotzig hier in den Staub gelegt: dieser Tapfere!

看着这里这个凋毙的人！他距离他的鹄的仅仅咫尺；但他倦怠得固执地尘土中躺下了，这勇敢的人！

Ihrer Ansicht nach war die Spanne zwischen Kauf- und Verkaufspreisen ungewöhnlich hoch und ihre Studie legte den Schluss nahe, dass dies durch Preisabsprachen von Wertpapierhändlern verursacht wurde.

他们认为，买卖价格间的价差异常高， 他们的研究表明，这是由证券交易商操纵价格造成的。

Angesichts der abflauenden Inflation entschied sich die Fed für einen ungewöhnlichen, großen Zinsschritt um 0,5 Prozentpunkte. Der Leitzins liegt nun auf einer Spanne von 4,75 bis 5,0 Prozent.

鉴于通胀下降，美联储决定采取一项不同寻常的措施：前主要 4.75% 5.0% 间。

Es ist so, dass wir diese Aufgabe nicht in wenigen Jahren, sondern nur in einer großen Spanne von wahrscheinlich zwei Jahrzehnten bewältigen können.

事实上，我们不可能几年内完成这项任务，而只能很长一段时间内完成，大概二十年。

Blumenthal: Und wie weit und wie breit ist die Spanne eigentlich zwischen den Weltraumnationen und den gesetzgebenden Regularien, die von den Ländern ausgegeben werden? Da ist scheinbar dann alles möglich.

Blumenthal：太空国家与各国颁布的立法规定间的差距有多大？那么一切似乎都有可能。

Die Spanne, was die Sicherheitsvorkehrungen an Flughäfen in Deutschland anbelangt, ist riesengroß.

Er liegt damit weiterhin in der Spanne von 5,25 bis 5,5 Prozent, wie der Zentralbankrat in Washington mitteilte.

Und wenn fast die Hälfte eines Jahrgangs studiere, werde die Spanne der Fähigkeiten bei Studienanfängern immer größer.

Und das Ergebnis, die Mehrheit geht davon aus, dass die Einfuhrzölle in einer Spanne von 15 bis

Unmöglich, dass Madame Chauchat von den Fäden, die sich von einem gewissen Tische zu ihrem Spannen nicht irgendetwas hätte bemerken sollen.

Wie gross ist die Spanne zwischen Wunsch Und denn es ist längst nicht immer so, dass die Patienten, mit denen sie dann wegen eines suchtproblems sprechen werden, wegen genau dieses Problems ihre Praxis aufsuchen.