Doch bevor der zum Einsatz kommt, brauchen die Sozialarbeiter erst einmal Kontakt.

但在使用之前，社首先需要联系。

Die Betreuung von polnischen Obdachlosen in Berlin durch polnische Sozialarbeiter ist im Gespräch.

波兰社会作正在讨论由波兰社会作柏无家可归的问题。

Dort habe ich einen sehr engagierten Sozialarbeiter getroffen, der mir wirklich geholfen hat.

在那里，我遇到了一位非常敬业的社，他真的帮助了我。

Der Sozialarbeiter bekam ein Jahr lang 1000 Euro im Monat ausgezahlt.

该社会作的资为每月 1000 欧元， 为期一年。

Sozialarbeiter helfen bei Entwöhnung und Behördengängen.

社会作帮助断奶和与当局打交道。

Das Verkaufspersonal soll speziell geschult werden, soll Verkäufer, Sozialarbeiter und Gesundheitsberater gleichermaßen sein.

销售人员应该经过专门培训， 应该是销售人员、社会作和健康问之类的。

Mit seiner Bildungsarbeit wolle er daher nicht nur an den extremen Rändern ansetzen, sagt Sozialarbeiter Mohammed Jouni.

因此，他的教育作不想只从极端的边缘开始，社会作穆罕默德·朱尼 (Mohammed Jouni) 说。

Es gibt auch ein Büro mit festen Öffnungszeiten (10-17 Uhr), wo immer mehrere Sozialarbeiter bzw.– arbeiterinnen da sind.

还有一个固定开放时间（10: 00 - 17: 00）的办公室， 那里总是有几名社会作。

Jouni ist Sozialarbeiter beim Bildungsteam Berlin-Brandenburg, einem Träger für politische Bildungsarbeit.

Jouni 是 Bildungsteam Berlin-Brandenburg 的一名社会作， 这是一家提供政治教育的机构。

Brinkmann: Wie sieht jetzt Ihr Mittelweg als Sozialarbeiter aus, wie muss man sich das vorstellen, was machen Sie?

布：你作为一名社会作的中间立场现在看起来如何，你如何想象，你做什么？

Er ist Sozialarbeiter. Und berät und betreut Eltern mit Migrationsgeschichte im Auftrag des Landes Sachsen-Anhalt und hilft ihnen bei Behördengängen.

他是一名社会作。 并代表萨森-安哈尔特州为具有移民背景的父母提供建议和支持， 并帮助他们与当局打交道。

Jugendliche, die Hilfe brauchen, können sich dort im Büro aufhalten, telefonieren, ihre Probleme besprechen und zusammen mit den Sozialarbeitern Lösungsmöglichkeiten suchen.

需要帮助的年轻人可以留在那里的办公室， 打电话，与社一起讨论他们的问题并寻找可能的解决方案。

Und eine wirtschaftliche Verzahnung zwischen ärztlichen und anderen Gesundheits- und Beratungsangeboten, zwischen Ärzten, Sozialarbeitern oder Therapeuten sei ebenfalls ein Problem.

医疗与其他健康和咨询服务之间、医生、社会作或治疗师之间的经济联系也是一个问题。

Als Vorbild dienen der Koalition dabei zweierlei Projekte: Eines im Bezirk Lichtenberg, bei dem Sozialarbeiter Sprechstunden in Arztpraxen anbieten.

两个项目作为联盟的典范：利希滕贝格区的一个项目，社会作提供医生手术咨询时间。

Bei der Bundesfachtagung " Politische Bildung in Zeiten gesellschaftlicher Polarisierung" treffen sich Akteure wie Gewerkschaftler, Politologen, Migrationsforscher, Sozialarbeiter, Berater und Lehrer.

在“社会两极分化时期的政治教育”联邦会议上，会会员、政治学家、移民研究人员、社会作、问和教师等行为齐聚一堂。

Es gibt regelmäßig Besprechungen und Austausch, die medizinischen Fachangestellten am Empfangstresen haben das gleiche Mitspracherecht wie Psychotherapeutinnen oder Sozialarbeiter und Ärzte.

有定期的会议和交流，接待处的医学专家与心理治疗师或社会作和医生一样有发言权。

In beiden Fällen müssen Sozialarbeiter in der Lage sein, die Propaganda der Szene zu dekonstruieren und zum Hinterfragen anregen, sagt Thomas Mücke.

在这两种情况下，社会作都必须能够解构现场的宣传并鼓励提问，Thomas Mücke 说。

In der Radiosendung Talk vor Mitternacht wird dieses Thema nun von dem Sozialarbeiter Klaus Wegmann und der Vorsitzenden des Städtischen Tourismusamtes Birgitta Ecker diskutiert.

在广播节目“午夜前的谈话”中，社会作劳斯·韦格和市旅游办公室主席比尔吉塔·埃正在讨论这个话题。

Wir haben uns in einem eingerüsteten grauen Plattenbau im schmucklosen Büro von Thomas Klähn getroffen: Sozialarbeiter in einem Wohnheim für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge.

我们在 Thomas Klähn 简朴办公室的一栋带脚手架的灰色预制建筑中会面：Thomas Klähn 是无人陪伴的未成年难民宿舍的社会作。

Die Politik müsse die Schulen im Kampf gegen Cybermobbing deshalb besser ausstatten – mit Sozialarbeitern, Psychologen und zusätzlichen Stunden für die Lehrer meint sie.

因此，政治家必须更好地装备学校以打击网络欺凌——配备社会作、心理学家和额外的教师课时，她说。