Und sie wollten, dass ihre Nation innerhalb des Gefühls der Monarchie eine Sonderstellung bekommt.

他们希望自己的国家能在君政体下拥有殊地位。

Ganz Ägypten huldigt dem neuen Wundertier. Katzen, auch Großkatzen, nehmen in der Welt der Alten Ägypter eine Sonderstellung ein.

整个埃及都十分崇拜这种新的神奇生物。猫，包括大猫，在古埃及人的世界里占据着殊的地位。

Ich muss sagen, dass ich durch meinen Sieg bei Germanys Next Topmodel eine Sonderstellung habe.

我不得不说，我在德国模大赛上的胜利让我处于一个殊的位置。

Und ein wesentlicher Zug der modernen Gesellschaft – und da nimmt Deutschland keine Sonderstellung ein – ist die zunehmende Individualisierung.

现代社会的一个基本征——德国在这方面并不占据殊地位——是日益个性化。

Vermutlich gehen auch die Heiligenscheine, mit denen in der christlichen Kunst seit dem zweiten Jahrhundert die Sonderstellung einzelner Figuren betont wurde, auf diesen Ursprung zurück.

自二世以来一直在基督教艺术中用来强调个人殊地位的光环，大概也可以追溯到这个起源。

In einem traditionell katholischen Land, in dem das Franco-Regime den sogenannten Nationalkatholizismus mit Gewalt durchsetzte und der Kirche eine Sonderstellung bei der Erziehung zusprach, kamen solche Dinge eben vor.

在一个传统的天教国家，佛朗哥政权推行所谓的民族天教，并在教育中给予教会殊的地位，这样的事情就发生了。

Die Tatsache, daß der Papagei auch nach diesem historischen Affront noch seine Privilegien behielt, war der letzte Beweis für seine sakrale Sonderstellung.

即使在这一历史侮辱之后，鹦鹉仍然保留着它的权，这一事实是它殊神圣地位的最后证明。

Und zwar weil wir aufgrund dieser selbst ernannten Sonderstellung systematisch bestimmte Segmente des Lebens als verwertbar identifizieren, unabhängig von den konkreten Zusammenhängen oder unseren tatsächlichen Bedürfnissen - von der Perspektive der verwerteten Lebewesen ganz zu schweigen.