Und das heißt, die Schweiz ist dann sehr früh in den Sog dieser beiden Wirtschaftszentren gekommen und hat eben aktiv teilgenommen.

这意味着瑞士很这两个经济中心所吸引，并发挥了积极的作用。

Irgendeine Sucht und ein Sog und so weiter.

有些成瘾和一个称呼等等。

Marsden war Anfang der 1960-er Jahre im Sog der Beatles berühmt geworden.

马斯登在 1960 年代初期披头士乐队之后成名。

Im Sog der nationalen Begeisterung hat Bismarck jetzt einfaches Spiel, die süddeutschen Staaten zum Beitritt in den Norddeutschen Bund zu bringen.

受国家热情的驱使，俾斯麦轻而易举地让南德意各邦加入北德意邦联。

Sie sah ihn im Sog des Bösen flackern, das sie entfesselt hatte, und Pandoras Schmerz ließ nach.

她看到他因她释放的邪恶而闪烁，潘多拉的痛苦减轻了。

Im Fahrwasser des ökonomischen Sogs durch Funktionstüchtigkeit, Fitness und Flexibilität sind Sterben und Tod die größten narzisstischen Kränkungen des Menschen.

在经济通过功能、健康和灵活性拉动之后，死亡和死亡是对人类最大的自恋侮辱。

Außerdem verursachen Schiffe starke Wellen, und es geht ein Sog von ihnen aus, der das Wasser und auch Schwimmer in der Umgebung anzieht.

此外，产生强大的波浪，并具有吸引该地区水域和游泳者的吸力。

Dort schützte ihn das Land vor dem mächtigen Sog des Meeres, der alles zum Abgrund hinriss, und später gab es ihm Deckung gegen das erste Wüten des Sturmes.

在那里，这片土地保护他免受大海的强大拉扯，大海将一切都冲向深渊，后来又为他提供了掩护，抵御了暴风雨的第一次狂暴。

Also nicht wundern, wenn diese Aktien heute mit in den Sog nach unten gezogen werden.

Und dieser Sog zieht die Substanz, die die Wände und Fundamente zusammenhält, heraus.

So verhält sich die Masse, als hätte sie ein Eigenleben, wenn sich die Menschen in der Anonymität der Menge verstecken, ihre persönliche Verantwortung abgeben und sich dem Sog einer sozialen Gruppe hingeben können.

Das Buch hat auf jeden Fall so einen Sog entwickelt, so eine Story, von der man einfach mehr erfahren will, man will irgendwie auf jeden Fall mehr wissen, was noch mit dieser Frau geschieht.