In unserem Fall ist das Sir John Montagu .

我们的主人公是约翰·蒙太古先生。

Sir Alex gilt als sportlicher Ziehvater Ronaldos (36).

亚历山大爵士被看作是罗纳尔多（36岁）体育生涯的引路人。

Das " Sir" haben wir schon längst hinter uns gelassen.

" 先生" 这个称呼我们早抛脑后了，不用这么见外。

Sir! Ja, schon gut. Baffee auf eine Mission nicht in die Flitterwochen.

长官！好啦，我们是去出任务不是去度蜜月。

Sir Isaac Newton erkannte dieses Verhältnis als erster, weshalb man von newtonschen Fluiden spricht.

艾萨克-牛顿是第一个认识到这种关系的人，因而它们被称为牛顿流体。

MRS. DANVERS: Der Amor war die Lieblingsfigur von Mrs. de Winter. Meissner Porzellan, Sir. Das wertvollste Stück im Morgenzimmer.

这尊爱神是德温特夫人生前的最爱。器，先生。晨室里最贵重的物件。

Zuvor hatte der 63-jährige Italiener sich die Führung noch mit Sir Alex Ferguson geteilt.

这位 63 岁的意大利人此前与弗格爵士并列领先。

Sir Philip Craven, Präsident des Internationalen Paralympischen Komitees, bewertete die Paralympics als " exzellente Spiele" .

国际残奥委员会主席菲利普·克雷文爵士将残奥会描述为“精彩的比赛”。

Die Queen hat ihn sogar zum Ritter geschlagen, er darf sich seitdem " Sir" Mo Farah nennen.

至封他为爵士，从那以后他就可以自称莫法拉赫“爵士”。

Britischer EU-Botschafter gibt Posten auf: Großbritanniens Botschafter bei der Europäischen Union (EU), Sir Ivan Rogers, ist zurückgetreten.

：英国欧盟大使辞职：英国驻欧盟（EU）大使伊万罗杰斯爵士已经辞职。

Und Sir Montagu konnte fortan satt und erfolgreich Karten spielen und Menschen auf der ganzen Welt erfreuen sich noch heute an seiner Erfindung.

接下来，蒙太古先生可以不用饿着肚子，好好玩牌了。全世界的人们直到今天都还欢喜于他的发明。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen.

他在打牌前先吃牛排——但然后他就会太饱，以致无法打牌。

Für Sir Montagu war es ein Ding der Unmöglichkeit, Karten zu spielen und gleichzeitig ein Steak zu verzehren – dafür hätte er vier Hände gebraucht.

有一件事在蒙太古先生看来是不可能的，就是在打牌的同时享用一块牛排——为此他得需要四只手。

MRS. DANVERS: Ich hoffe man kann die Figur wieder herstellen. Die Angelegenheit höchst bedauerlich, Sir. Im Morgenzimmer ist bisher noch nie etwas zu Bruch gegangen.

我希望能找人重新修复这尊塑像。这太可惜了，先生。在晨室里还从没有什么东西被打碎过。

Die Auszeichnung ging bislang an die BBC-Legende Sir David Attenborough, die deutsche Filmproduzentin Regina Ziegler und an den Dänen Ingolf Gabold, Mastermind hinter dem Welterfolg dänischer Fernsehserien wie " Borgen" und " Kommissarin Lund" .

迄今为止，该奖项已授予 BBC 传奇人物戴维·阿滕伯勒爵士、德国电影制片人雷吉娜·齐格勒和丹麦英戈尔夫·加博尔德，后者是丹麦电视剧“Borgen”和“Kommissarin Lund”等全球成功的幕后策划人。

Der Run auf das neue Ausbildungsangebot sei enorm, trotz Sicherheitsauflagen und Vorauswahl durch den Beirat aus BND, Bundeswehruni, Verfassungsschutz, aber auch eines hochrangigen englischen Nachrichtendienstes vom King's Collge London, Sir David Bruce Omand, so Borghoff.

尽管有安全要求和由德国国防军、德国联邦国防大学、宪法保护办公室以及国学院的高级英语情报机构组成的顾问委员会进行的预选，但新培训课程的运行仍然是巨大的伦敦，David Bruce Omand 爵士，根据 Borghoff 的说法。

MRS. DANVERS: ES geht um den Amor, Sir; die Porzellan-figur auf dem Sekretär im Morgenzimmer. Ich fürchte, sie wurde gestohlen. Jedenfalls ist sie verschwunden. Ich habe Robert ins Verhör genommen, aber er schwört, er hätte nichts damit zu tun.

是关于爱神塑像的事，先生。晨室写字台上的那尊像。我恐怕它被偷走了。总之，它就是不见了。我盘问过罗伯特，他发誓说和他没有任何关系。

Eines Tages, Sir Montagu blickte trist auf die Spielkarten und das Steak vor ihm, kam ihm ein Geistesblitz: Er packte das Steak, legte es zwischen zwei Brotscheiben und konnte sein Glück nicht fassen – essen mit nur einer Hand!

一天，蒙太古先生忧郁地看着自己眼前的牌和牛排，他灵机一动：他把牛排放入两片面包片之间，高兴得说不出话来——他现在可以只用一只手吃牛排了！

In seinem zur dOCUMENTA (13) auf deutsch publizierten Text " Der dritte Stuhl" zitiert Harman einen britischen Astrophysiker - Sir Arthur Stanley Eddington -, dessen größtes Geschenk an die Philosophie seiner Ansicht nach die Parabel von den zwei Tischen gewesen sei.

哈曼在为文献 (13) 以德文出版的文本“第三把椅子” 中引用了英国天体物理学家亚瑟·斯坦利·爱丁顿爵士的话，在他看来，爱丁顿爵士对哲学的最大贡献是这两张桌子的寓言。

Haben Sie vor, heute noch zu bestellen, Sir?