Da scheint in der Sintflut ein Katzenteich übergelaufen zu sein!

谁家的猫池漫出来了！

So ging alles seit der Sintflut.

这就是水以来的切情况。

Amaranta Ursula und der kleine Aureliano sollten sich der Sintflut als glückliche Zeit erinnern.

Amaranta、Ursula 和小 Aureliano 应该记住水是乐的时光。

Ihr Motto ist: Nach uns die Sintflut.

他们的座右铭是：水在我们之后。

Sie waren kaum kurz nach Mittag an Prudencia Pitres Balkon vorbeigezogen, als die Sintflut hereinbrach und der Trauerzug sich fluchtartig auflöste.

中午刚过，他们才刚经过 Prudencia Pitre 的阳台，水就来了，送葬队伍匆匆散去。

Wieder verwechselte sie ihn mit ihrem Sohn, weil der auf die Sintflut gefolgte heiße Wind, der in Ursulas Gehirn gelegentliche Blitze der Hellsicht ausgelöst hatte, vorüber war.

她又他和她的儿子搞混了，因为水过后的热风已经过去了，那场热风曾使乌苏拉的大脑偶尔闪过闪而过。

Doch eine der vielen Personen, die häufig mißliche Nachrichten von der Sintflut ins Haus brachten, hatte behauptet, die Gesellschaft baue ihre Behandlungsräume ab, um sie in trockenerem Gelände wieder aufzubauen.

但是，在许多人经水的不愉消息带进房子里的人中，有个人声称，社方正在拆除它的治疗室，以便在较干燥的地形上重建它们。

Sie sah mit dumpfer Ohnmacht, wie die Sintflut erbarmungslos ein Vermögen verschluckte, das einstmals als das größte, solideste von Macondo gegolten hatte und von dem nun nichts als Pestgestank übrig war.

她沉闷地看着水无情地吞噬了笔财富，这财富曾经被认为是马孔多最伟大、最坚实的财富，现在除了瘟疫的恶臭之外，什么都没有。

In einigen Häusern versuchten halbnackte Männer und Frauen, das, was Gott erlaubte, aus der Sintflut zu retten, und Florentino Ariza war es, als habe ihr aller Unglück etwas mit dem seinen zu tun.

在些房子里，半裸的男人和女人试图在上帝允许的情况下从水中拯救出来，弗洛伦蒂诺·阿里萨觉得她所有的不幸都与他的不幸有关。