Obwohl die Mäusejägerin wertvolle Dienste leistet, ist sie für die Kirchenväter das Sinnbild aller Laster.

尽管这些老鼠猎手们的工作十分重要，教会神父依旧把它们视所有恶习的象征。

Damit sind Billie und ihrem Musik ein Sinnbild für einen größeren Trend in populärer Musik.

这使得比莉和她的音乐成流行音乐大趋势的象征。

Sie wird zum Sinnbild für die Illusion, die Natur durch technische Errungenschaften beherrschen zu können.

她代表着一种人类的幻想，即认通过技术主宰自然。

Ihre Farben werden zum Sinnbild für den Kampf um die Deutsche Einheit und gegen fürstliche Bevormundung.

他们的颜色成争取德统一和反对王室长制的象征。

Der " Sommernachtstraum" wird zum Sinnbild für das Chaos, in dem wir uns befinden.

《仲夏夜之梦》成我们所处的混乱的象征。

Später wird das KDW zum Sinnbild des deutschen Wirtschaftswunders.

后来，KDW 成了德济奇迹的象征。

Und der arme Herr Guillotin, der eigentlich etwas verbessern wollte, steht heute als Sinnbild für eine grausame Strafe.

怜的吉洛廷先生， 他实际上想改善一些东西，今天却成残酷惩罚的象征。

Sie gilt als Sinnbild für die vielen Prostituierten, die während der Papstwahl durch die  königlich-geistlichen Betten gehüpft sind.

它被认是许多在教皇选举期间跳进皇灵床的妓女的象征。

Verkehrte Spur, verkehrte Straßenseite, verkehrte Richtung, falsche Reaktion, das Aufeinanderprallen isolierter Einzelwillen, Sinnbild des Gewusels und Gedränges - all das ist vorbei.

错误的车道、错误的街道、错误的方向、错误的反应、孤立的个人意志的冲突、喧嚣的象征——这一切都结束了。

Trump hingegen hat den Rost als Sinnbild und Synonym für den Niedergang der Supermacht USA als Kampfbegriff gegen Obama aufgenommen und eingesetzt.

而特朗普则将“生锈”作超级大美衰落的象征和同义词，作对抗奥巴马的战斗用语。

Sinnbild seines steilen Aufstiegs ist das schlossartige Anwesen Carinhall in der Schorfheide bei Berlin, benannt nach seiner verstorbenen Frau Carin - finanziert von Industrie und Staat.

他陡峭上升的象征是位于柏林附近绍尔夫海德的城堡般的 Carinhall 庄园，他已故妻子 Carin 的名字命名 - 由工业和资助。

Die Ziffern waren für ihn ein Sinnbild der göttlichen Schöpfung.

Für die Kirche war das närrische Treiben ein Sinnbild der Sünde.

" Arbeit macht frei" – der Spruch am Eingangstor ist Sinnbild für die Verhöhnung der Gefangenen.

Zum Sinnbild wurden die Trümmerfrauen, die den Schutt der zerstörten Gebäude teils mit ihren bloßen Händen weg schafft

Die Marathonläufer betonen ja immer gerne, wie wichtig der Kopf ist, so als als Sinnbild dessen, wie wichtig die mentale Seite ist.

Jetzt waren wir am Anfang bei dem Bild von den G7-Staatschefs in Elmau vor dem Hotel, was man ja auch als Sinnbild lesen kann vom Neoliberalismus, der in den Alpen angekommen ist.