Also Fehler muss man auch beim Simsen vermeiden.

发短信也要避免犯。

Man muss sich klar machen, dass Jugendliche beim Simsen, Twittern oder Chatten anders schreiben als in der Schule.

须意识到，年轻人发短信、发推文或聊天时写作方式与在学校时同。

Die Angst um den Sprachverfall findet man im Zuge der stetigen Globalisierung häufig, doch nun wird explizit die Schriftsprache der neuen Medien – sei es beim Twittern, Simsen oder Chatten – angeprangert, was deutschlandweit neue Diskussionen auslöste.

对语言衰退恐惧经常出现在断全球化过程中，但现在新书面语言——无论是推特、短信还是聊天——都受到了明确谴责，这在德国各地引发了新讨论。

Dumbledore fand nun großen Gefallen an einem Vogel, der draußen auf dem Fenster Sims hockte, und Harry hatte Zeit, seine Augen an der Bettdecke zu trocknen.