Drei Viertel, also der Großteil davon, nur während der Silvesternacht.

其中四分之三，也就是大部分，释放在除夕夜。

Über 1.200 Feuerwehrleute sind in dieser Silvesternacht im Einsatz.

超过 1,200 消防员在这个新年前夜执勤。

Auch in Niederösterreich starb ein Mann unter ähnlichen Umständen in der Silvesternacht.

在下奥地利州，也有男子在新年前夕在类似情况下死亡。

Auch in Hamburg und Düsseldorf gab es in der Silvesternacht Übergriffe auf Frauen.

汉堡和杜塞尔多夫的新年前夜也发生了针对女性的袭击事件。

Man soll in der Silvesternacht keine Wäsche waschen und auch nicht arbeiten.

你应该在新年前夜洗衣服或工作。

Die Bundesregierung berät am heutigen Mittwoch über Konsequenzen aus den Übergriffen in der Silvesternacht in Köln.

今天，星期三，邦政府正在讨论科隆新年前夜袭击事件的后果。

Die Krawalle in der Silvesternacht sorgen weiter für Diskussionen.

跨年夜的骚乱持续引发讨论。

Zu dem Angriff in der Silvesternacht auf den Club Reina mit 39 Toten hatte sich die Terrormiliz IS bekannt.

IS 恐怖民兵声称对新年前夜雷纳俱乐部的袭击事件负责，该事件造成 39 人死亡。

Dem Autor hat die Silvesternacht am Times Square so schlecht gefallen, dass er dort auf keinen Fall noch einmal Silvester feiern will.

说话人是那么在时代广场上的除夕夜，以至于他再也想在那里庆祝除夕夜了。

Die Spitzen der Bundestagsfraktionen von Union und SPD beraten an diesem Montag über Konsequenzen aus den Übergriffen in der Silvesternacht.

盟和社民党的议会党团负责人正在讨论本周除夕袭击事件的后果。

Um 22.15 Uhr in den tagesthemen spricht Aline Abboud mit Neuköllns Bezirksbürgermeister: Über Lehren aus den Krawallen in der Silvesternacht.

晚上 10 点 15 分，在每日话题中，Aline Abboud 与 Neukölln 的区长交谈：关于新年前夜骚乱的教训。

Eine Woche nach den Übergriffen eines alkoholisierten Mobs auf Frauen in Köln ist immer noch unklar, was genau in der Silvesternacht geschah.

在群酗酒的暴徒袭击科隆的妇女周后， 仍清楚新年前夜到底发生了什么。

Nach den massiven Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln haben sich mehrere Prominente gegen sexuelle Gewalt und fremdenfeindliche Hetze gewandt.

在科隆跨年夜发生针对女性的大规模袭击事件后， 几位人公开反对性暴力和仇外仇恨言论。

Grüne kritisieren Kölner Polizei wegen Silvestereinsatz: Grünen-Chefin Simone Peter hat das Vorgehen der Polizei in Köln in der Silvesternacht gegen Hunderte Nordafrikaner kritisiert.

绿党批评科隆警方在除夕夜的行动：绿党领袖西蒙娜·彼得批评科隆警方在除夕夜对数百北非人采取的行动。

Ein Stück weit war das auch schon der Fall bei der Kölner Silvesternacht.

在科隆的新年前夜，这种情况在定程度上已经存在。

" Die Übergriffe auf Frauen am Kölner Hauptbahnhof in der Silvesternacht haben Konsequenzen. Solche Vorfälle dürfe es nie wieder geben, sagte Oberbürgermeisterin Reker nach einem Krisentreffen."

“除夕夜在科隆中央车站对妇女的袭击产生了后果。此类事件应再发生， ” 雷克市长在危机会议后表示。

Nach den sexuellen Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln und anderen Städten fordern Politiker aus Union und SPD ein härteres Vorgehen gegen ausländische Straftäter.

在科隆和其他城市的跨年夜发生性侵女性事件后， 欧盟和社民党的政界人士呼吁对外国罪犯采取更严厉的行动。

Keine No-go-Areas, nicht so etwas wie die Kölner Silvesternacht gestatten und vor allem gegen Einbruchskriminelle mit größerer Priorität vorgehen als unsinnige Blitzer-Marathons zu veranstalten.

没有禁区，允许像科隆的新年前夜这样的活动，最重要的是，采取行动打击窃贼比组织无意义的高速摄影马拉松更重要。

Hier ist noch ein Beispiel aus einem Artikel: " Einmal und nie wieder. Damit lässt sich meine erste — und, so stellte sich heraus, letzte — Silvesternacht am New Yorker Times Square beschreiben."

“只此遭。这完美总结了我在纽约时代广场的第个——也是最后个——除夕夜。”

Der Bundestag debattierte heute über die Krawalle in der Silvesternacht.