Deshalb nehmen unsere Sicherheitsbehörden jeden Übergriff auf Juden und jüdische Einrichtungen sehr ernst.

因此，我们非重视部门对犹太人或犹太文化所做的任何冒犯。

Diese Arbeit ist nie beendet, und gerade in diesem Jahr haben wir den Sicherheitsbehörden viel neue Unterstützung gegeben.

这项工作从未停止，就在这一年我们已经给部门许多新的支持。

Gegebenenfalls können weitere Minister und Vertreter der Sicherheitsbehörden hinzukommen.

如有必要，可以增加其他部长和部门的代表。

Damals haben die Sicherheitsbehörden gesagt, der Islamische Staat stecke dahinter.

当时，当局称伊斯兰国是后黑手。

Zudem sei eine Frau angeschossen worden, teilten die Sicherheitsbehörden mit.

此外，部门称，一名妇女中弹。

Sie habe großes Vertrauen in die Arbeit der Sicherheitsbehörden, sagte die SPD-Politikerin.

社民党政治家说，她对当局的工作充满信心。

Nach Aussage eines Polizisten waren die Journalisten in eine Falle der Sicherheitsbehörden getappt.

据一名警官称， 记者们落入了部门设下的陷阱。

In einigen der Fälle ermitteln auch Sicherheitsbehörden gegen IS-Anhänger wegen Verletzung der Fürsorgepflicht.

在某些情况下， 当局还调查 IS 支持者是否违反了他们的注意义务。

Dadurch hatten die Sicherheitsbehörden größeren Spielraum bei der Festnahme von Menschen erhalten.

这给了当局更大的余地来逮捕人。

Und das, glaube ich, kann man auch von den Sicherheitsbehörden zu Recht erwarten.

我相信，这是对当局的期望。

Demnach hatten die Sicherheitsbehörden keinen Hinweis darauf, dass der 26-Jährige keine Waffen kaufen durfte.

因此，当局没有迹象表明不允许这名 26 岁的人购买武器。

Dieses Gedankengut sei in der AfD-Jugend tief verwurzelt, heißt es aus den Sicherheitsbehörden.

据部门称，这些想法在 AfD 青年中根深蒂固。

Zudem solle die EU-Kommission Vorschläge unterbreiten, wie die Datenbanken der Sicherheitsbehörden miteinander verknüpft werden können.

此外，欧盟委员会应就如何链接机构的数据库提交建议。

Das ist etwas für die Sicherheitsbehörden.

这是当局的事。

In Deutschland haben die Sicherheitsbehörden die Gefährdung von israelischen und jüdischen Einrichtungen im Blick.

在德国，当局正在密切关注对以色列和犹太机构的威胁。

Außerdem will der Präsident Tausende neue Stellen bei den Sicherheitsbehörden und in der Justiz schaffen.

此外，总统希望在部门和司法部门创造数以千计的新工作岗位。

Kanzler Scholz hat mit den Chefs der Sicherheitsbehörden über eine schnelle Aufklärung und Konsequenzen beraten.

德国总理朔尔茨已与部门负责人商讨如何迅展开调查并采取相应措施。

Das Bundesinnenministerium erklärte, die Sicherheitsbehörden analysierten die Gefährdungslage.

联邦内政部表示， 当局正在分析威胁情况。

Die Sicherheitsbehörden sagen, sie hätten die Szene im Blick.

官员说他们正在密切关注现场。

Die Sicherheitsbehörden erwarten heftige Proteste der linken Szene.

当局预计左翼会发起暴力抗议。