Denn das Weihnachtsprogramm ist wie die Sicherheits- einweisung im Flugzeug.

因为圣诞节目就像飞机上安简报。

Und das passt gut, denn Geborgenheit ist ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.

它的意思很相符，因为安感是一种安适的感觉。

Der Impfstoff erfülle alle Sicherheits- und Wirksamkeitsanforderungen der WHO.

该疫苗符世卫组织的所有安性有效性要求。

Es gibt den Sicherheits- und Hilfsdienst, der nach den Bombardierungen tätig wird.

在爆炸事件发生后，有安救济服务。

Er verwies auf die engen Sicherheits- und Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern.

他提到两国之间密切的安贸易关系。

Sie hätten sich auf Sicherheits- und Terrorismusfragen konzentriert, teilte ein Sprecher des Außenministeriums mit.

美国国务院发言人说，他们的重点是安恐怖主义问题。

Und dann hat Europa gesagt, jetzt brauchen wir eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

然后欧说， 现在我们需要一个欧安国防政策。

Auch die Grünen haben heute ein Papier zur Sicherheits- und Migrationspolitik vorgelegt.

绿党今天还提交了一份有关安移民政策的文件。

Dänemark wird sich künftig an der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU beteiligen.

丹麦未来将参与欧盟的共同安国防政策。

Entscheidend sind fachliches Interesse und Neugier und weniger Sicherheits- oder Statusdenken oder familiäre Erwartungen.

职业兴趣好奇心是决定性的，而不是安感、地位思维或家庭期望。

Das Treffen gilt als das bedeutendste internationale Forum für Politiker und Experten der Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

次会议被认为是政治家安与国防政策专家最重要的国际论坛。

Genau jetzt sei der Moment, die gemeinsame europäische Sicherheits- und Außenpolitik zu stärken, sagte die Grünen-Politikerin in Stuttgart.

斯图加特的绿党政治家说，现在是加强欧共同安外交政策的时候了。

" Letztendlich lassen sich Cyberangriffe nur regulieren oder verhindern, indem man international eine enge Sicherheits- und vertrauensbildende Politik betreibt."

“最终，网络攻击只能通过执行严格的国际安建立信任政策来规范或预防。”

USA und Japan wollen Kooperation ausbauen: Die USA und Japan wollen ihre Sicherheits- und Wirtschaftskooperation weiter ausbauen.

美国日本希望扩大作：美国日本希望进一步扩大安经济作。

Dieses Gespräch behandelt den Check-in im Hotel sowie die Sicherheits- und Grenzkontrollprozesse am Flughafen und hofft, für Sie hilfreich zu sein.

本次对话涵盖酒店入住、机场安检边境管制流程，希望对您有所帮助。

Die OSZE gilt als eines der wenigen Dialogforen der Sicherheits- und Demokratiepolitik, in denen westliche Vertreter mit Russland an einem Tisch sitzen.

欧安组织被认为是西方代表与俄罗斯坐在同一张桌子上的少数安民主政策对话论坛之一。

DeVos gehört zu einem mächtigen republikanischen Familienclan: Ihr Vater war Inhaber eines Automobilzulieferers, ihr Bruder Mitbegründer der umstrittenen Sicherheits- und Söldnerfirma Blackwater.

德沃斯属于一个强大的共党家族：她的父亲拥有一家汽车供应商， 她的兄弟共同创立了备受​​争议的安雇佣军公司黑水公司。

Bleibt die umfängliche finanzielle, technische und praktische Unterstützung mit einzelnen Einsätzen im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, mit dem Kürzel im EU-Jargon: GSVP.

在共同安与防卫政策下，个人行动仍然提供面的财政、技术实际支助，欧盟行话中的缩写为：CSDP。

Die Firma Blackwater wurde schnell umbenannt – ausgerechnet in " Academi" - und ist jetzt Teil der Constellis Holdings, die weltweit als eines der größten Sicherheits- und Militärunternehmen gilt.

Blackwater 公司很快更名为“Academi” ，现在是 Constellis Holdings 的一部分，Constellis Holdings 是世界上最大的安军事公司之一。

Auch wenn sich die EU-Staats- und Regierungschefs bei ihrem Gipfel in Brüssel erneut für eine Stärkung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik aussprechen werden, das Grundproblem, wie es der europapolitische Analyst Fabian Zuleeg sieht, es bleibt bestehen.

即使欧盟领导人在布鲁塞尔峰会上再次支持加强共同安与防务政策，但正如欧政策分析家法比安·祖利格（Fabian Zuleeg）所认为的，根本问题依然存在。