Einer weiteren Legende zufolge wurde die Stadt Beijing einmal von einer Seuche heimgesucht.

还有一个传说，北京曾经发生过一场瘟疫。

Es drohen Seuchen wegen der hygienischen Verhältnisse.

由于卫生条件，存在流行病的风险。

Wir haben als Menschheit auf diesem unwahrscheinlichen Planeten Seuchen überstanden.

在这个不可思议的星球上，我们作为人类已经度过了瘟疫。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

战争，自然的威力和传染病，使这个方再次变成了荒漠，迫使它的居民迁去河边。

Auch die Kläranlage funktioniert nicht, somit bleibt das ganze Abwasser im Haus, wodurch eine Seuche ausbricht.

污水处理厂也无法运作，导致所有的废水都滞留在房子里，从而引发疫情。

Immer öfter brechen bewaffnete Konflikte um Trinkwasser aus und Millionen Menschen sterben an Hunger, Durst und Seuchen.

为了争夺用水而爆发的武装冲突愈渐频繁，上百万人死于饥饿、干渴与瘟疫。

Auch der Kampf gegen die Seuche Ebola dürfte eine Rolle spielen.

抗击埃博拉疫情也可能发挥作用。

Darum entfachte König Minos einen Krieg gegen die Athener, und die Götter selbst verwüsteten das Land mit Dürre und Seuchen.

于是，米诺斯国王向雅典人宣战，众神亲降干旱和疾病蹂躏这片土。

Sie befürchten den Ausbruch von Seuchen, eine Vergiftung des Grundwassers.

他们担心流行病爆发和下水中毒。

Nach Angaben des Bundesagrarministeriums wurde die Seuche bei toten Wildschweinen im Dreiländereck von Frankreich, Luxemburg und Belgien nachgewiesen.

联邦农业部称， 在法国、卢森堡和比时的三角边境区的死野猪身上发现了这种疾病。

Hilfsorganisationen warnten vor dem Ausbruch von Seuchen, da Leichen nicht bestattet werden können.

援助组织警告称，由于尸体无法掩埋，可能会爆发流行病。

Im sogenannten Zigeunerlager starben fast 20.000 von ihnen, vor allem durch Mangelernährung, Krankheiten und Seuchen.

其中近两万人死于所谓的吉普赛营，主要死于营养不良、疾病和流行病。

Seitdem trat die Seuche auch in benachbarten Ländern auf, darunter in der Mongolei und in Vietnam.

此后，这种疾病也出现在邻国，包括蒙古和越南。

Seuchen und auch die Hungersnot im Jemen werden letztlich von jenen ausgelöst, die Krieg führen.

也门的流行病和饥荒归根结底是由发动战争的人造成的。

Sie lärmen unter einander: " was will uns diese düstere Wolke? sehen wir zu, dass sie uns nicht eine Seuche bringe" !

“这忧愁的云向我们要什么呢？当心别让它给我们带来一种传染病吧！”

Das nährt die Sorge vor einer Ausbreitung der in Westafrika grassierenden Seuche auch in Europa.

这加剧了人们对这种疾病传播的担忧， 这种疾病在西非和欧洲都很猖獗。

Ich bin mit den Sachverständigen einer Meinung, dass rückständige Wirtschaft, ständige Kriege, Seuchen und Naturkatastrophen zu einer hohen Sterberate, und zu einem niedrigen natürlichen Bevölkerungszuwachs führten.

我同意专家们的意见，落后的经济、连续不断的战争、瘟疫以及自然灾害导致了高死亡率和低自然人口增长率。

Dazu kommt, diese Region ist ein Handelsknotenpunkt, hier wird sehr viel gereist, und die Menschen bewegen sich natürlich von A nach B, und das ist natürlich sehr, sehr gefährlich, was die Verbreitung dieser Seuche anbetrifft.

此外，这个区是一个贸易中心， 这里有很多人来往，当然还有人们从 A 搬到 B ， 这在传播这种疾病方面当然非常非常危险。

Helfer befürchten wegen fehlender Toiletten und Waschgelegenheiten den Ausbruch von Seuchen.

Tritt eine Seuche, also eine sehr ansteckende Krankheit, auf, bekommen die Tierhalter eine Entschädigung.