Auch eure Selbstverständlichkeit, Dinge neu zu denken.

还有像你们那样不假思索地换种方式思考事物。

Heute kommen wir mit größter Selbstverständlichkeit regelmäßig im Kreis der G7 und inzwischen auch der G20 zusammen.

今天，我们在七国集团定期开会，现在也在二十国集团开会，这是理所当然的。

Klingt erst Mal gut, ist aber eigentlich eine Selbstverständlichkeit, denn der Mindestlohn wird an die Entwicklung des allgemeinen Lohnniveaus angepasst.

乍一听觉得是好事，但这实际上也是理所应当的，因为最低工资原本就会跟着一般薪资标准的变化进行调整。

Dabei drückt der Satz eine Selbstverständlichkeit aus.

这句话表达了理所当然的事情。

In Südafrika ist Fahrradfahren keine Selbstverständlichkeit.

在南非，自行车并不是一件常事。

Dass eine freie Meinungsäußerung eine Selbstverständlichkeit ist.

言论自由是理所当然的事情。

Es ist kein Wettbewerbsvorteil, sondern eine Selbstverständlichkeit.

这不是竞争优势，而是理所当然的事情。

Ist das nicht ein Widerspruch in sich, Selbstverständlichkeit extra anschaulich zu machen?

弗罗林：把不言而喻的事情说得更清楚，这不是自吗？

Es soll eine Selbstverständlichkeit sein für die, weil es einfach zu einer Kindheit gehört.

这对他们来说应该是理所当然的，因为这只是他们童的一部分。

Wettbewerb auf dem Gasmarkt ist für viele westeuropäische Staaten längst eine Selbstverständlichkeit, Litauen musste sich diesen Wettbewerb aber erkämpfen.

长期以来，天然气市场的竞争对于许多西欧国家来说是理所当然的事情，但立陶宛却不得不为这场竞争而战。

Das heißt also, in diesem ganz konkreten Beispiel, dass Kundenkontakte von Führungskräften zur Selbstverständlichkeit werden müssen.

这意味着，在这个非常具体的例子中， 高管的客户联系必须成为理所当然的事情。

Im Gelächter geht unter, was Marie Juchacz sonst noch sagt: Gleichberechtigung sei eine Selbstverständlichkeit.

Marie Juchacz 还说了什么被笑得一塌糊涂：平等是理所当然的事情。

Aber wo soll das sonst hinführen, wenn wir alle immer auf diese Logik des Krieges einsteigen, mit so einer Selbstverständlichkeit?

但是，如果我们都始终信这种战争逻辑，理所当然，这还会导致什么结果呢？

Dass es aber wieder eine Selbstverständlichkeit geworden ist, daran hat auch sie einen wesentlichen Anteil: Charlotte Knobloch.

但Charlotte Knobloch也起到了关键作用，它再次成为水到渠成的事情。

" Die Vision des Weimarer Dreiecks ist in 30 Jahren von einer Utopie beinahe zur Selbstverständlichkeit geworden" , sagte Maas.

“30 来， 魏玛三角的愿景已经从乌托邦变成了几乎理所当然的事情， ” 马斯说。

Das war für den bekennenden Christenmenschen eine Selbstverständlichkeit, wurde aber im rechten Flügel der CDU wie der CSU als empörende Kompetenzüberschreitung wahrgenommen.

这对于自称是基督徒的人来说是理所当然的事情，但在基民盟和基社盟的右翼中却被认为是一种令人发指的违法行为。

Und ich finde auch, das ist auch ein Punkt der Selbstverständlichkeit, weil wenn ich das nicht machen würde, würde hier nix gehen.

我也认为这是当然的，因为如果我不这样做，这里什么都行不通。

Und ich glaube, diese Selbstverständlichkeit und die Tatsache, dass es Spaß machen sollte, das können wir, glaube ich, noch mehr lernen, ja.

我认为这当然很重要，而且它应该很有趣， 我认为我们可以了解更多， 是的。

Für die Franzosen, die von dem Motto einer " geeinten und untrennbaren" Republik seit eh und je geprägt wurden, war dies eine Selbstverständlichkeit.

对于一直以“统一和不可分割” 共和国为座右铭的法国人来说， 这是理所当然的事情。

In Richland ist der Fortschritt weit entfernt, mindestens so weit wie das nächste Krankenhaus. Ein Breitband-Internetzugang, Voraussetzung für Telemedizin, ist hier noch keine Selbstverständlichkeit.

在里奇兰，进展还有很长的路要走，至少就最近的医院而言是这样。宽带互联网接入是远程医疗的先决条件，在这里还不是理所当然的事情。