Selbst wenn DIE sich nicht immer Gentleman-Like aufführen.

他们不总是表现得像个绅士似的。

Selbst, wenn der europäische Referenzrahmen für Sprachen das behauptet.

欧洲语言共同参考框架是这么说的。

Selbst wenn man die Gruppenphase übersteht, bekommt man schon 8,5 Millionen Euro.

只要球队能够进入小组赛，就已经获得850万欧元。

Selbst wenn ich einen kleinen Fehler mache, kritisiert er mich lange Zeit.

就算我只是犯了一个很小的错误。他也会骂我很长时间。

Selbst wenn man Sterne und Planeten wegnimmt, bleibt noch etwas übrig.

人们拿走星星和行星，还有一些东西省下。

Selbst wenn die Kolonie das überlebt, das ist ein schwerer Schlag.

蚁群幸下来，这也是一个沉重的打击。

Selbst wenn wir die Ozonschicht nicht zerstören, gibt es andere, weitaus gefährlichere Probleme.

我们不破坏臭氧层，还有其他更危险的问题。

Selbst wenn ihr niemanden zum Sprechen habt, könnt ihr eure Aussprache üben.

没有其他人和你说这门语言，你也可以自己练习口语。

Selbst, wenn man die C2-Prüfung besteht, heißt es nicht, dass man gut sprechen kann.

通过了C2考试，也不意味你的德语说得很好。

Selbst wenn man einer Person mit Röntgenblick in die Augen schaut, schaut sie nicht weg.

就算你用“X目”一个人看，他也不会转移视线。

Selbst wenn, könnten wir sie gar nicht unbedingt als Jäger oder Sammler identifizieren.

找到了，我们也不一定能确定他们是狩猎者还是采集者。

Selbst, wenn sie nicht der gleichen Meinung sind wie ihr Gegenüber, scheuen sie die Auseinandersetzung.

他们与反对者的观点不同，他们也会回避争论。

Selbst, wenn man es mit einem Lkw bis dahin schafft, kann der Durchbruch nicht gelingen.

你开卡车到达那里，你也无法突破。

Selbst wenn nur ein paar Stränge verloren gehen, ist unser eigenes Wohlergehen gefährdet.

哪怕只是失去几条线，我们自身的福祉也会受到威胁。

Selbst wenn ich gegen Demond Greene spielen würde, wäre ich nicht zu schlagen

如果要和戴蒙德•格林（Demond Greene）比赛，我绝对不会输。

Selbst wenn nur der kleinste Teil davon bewohnbar wäre, sollte das Universum eigentlich nur so vor Leben strotzen.

就算只有其中最小的一部分可供居住，宇宙也原本应该会充满生命。

Selbst wenn ich keine magischen Künste zur Langlebigkeit lernen würde, könnten Sie mir eine andere kleine Kunst lehren.

不能学得长生不老的法术，也请您传授一些小法术。

Ich sagte zu ihm: 'Selbst wenn Sie viel Geld dabei haben, auf diesem Weg erreichen Sie niemals das Chu-Reich.'

‘你带了很多的钱，但你走这条路永远不会到达楚国。’

Selbst wenn Brennstäbe jetzt aus Australien oder Kanada beschafft werden könnten, es braucht auch andere Teile wie zum Beispiel Röhren.

现在可以从澳大利亚或加拿大采购燃料棒，我们还需要采购例如管道等其他零件。

Selbst wenn es schichtenübergreifend ist, ist es die Mehrheit?

就算是跨阶级的，也是大多数吗？