Und so wohne Gottes Segen über dir!

你要是做到了，上帝也就会保佑你啊！

Was für eine Segen, sich selber in anderen zu vergessen!

为了别人忘记了自己，是件幸福事情！

Seitdem ziehen wir als Könige von Tür zu Tür, bringen den Segen und sammeln Spenden.

从那时起，我们扮成国王，地拜访，为人们带去祝福并筹集善款。

Wir gehen von Haus zu Haus, singen Sternsingerlieder und bringen den Menschen ihren Segen.

地拜访，唱圣星唱游颂歌，给人们带去祝福。

Hänschen und Gretchen wurden aber wohlhabende Leute, die auch den Armen von ihrem Segen viel abgaben.

之后，汉斯和格琴成为了富裕人，他们总是给予穷人很多很多帮助。

Ein großer, wilder Apfelbaum lehnte sich darüber, als wolle er seinen ganzen Segen über das Dach ausschütten.

棵野生苹果树长在它顶上，好像要把自己所有祝福倾倒在屋顶上。

Damit könnte man den Fluch als Gegenstück zum Segen bezeichnen.

人们可以把诅咒称之为祝福对应面。

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und wünsche Ihnen Kraft, Erfolg und Gottes Segen. Ich danke Ihnen!

我期待着与您合作，并祝您充满力量，成功以及有上帝保佑。感谢您！

Das bedeutet, dass er Gottes Segen zu allen Völkern bringen wird.

这表明他会把上帝祝福带给所有人。

Wir segnen die Häuser und Wohnungen, damit Gottes Segen die Menschen, die da drin leben, beschützt.

我们为住所祈福，上帝就会保佑住在那里人们。

Und so wünsche ich Ihnen und Ihren Familien, von Herzen, Gesundheit, Zuversicht und Gottes Segen für das neue Jahr 2021!

因此，我衷心地祝愿您和您人在2021年新年里身体健康，充满信心，上帝保佑。

Die drei Kreuze stehen für den Segen im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.

三个十字符号表示祝福以圣父、圣子和圣灵名义。

Dort danke ich dem Herrn an heiliger Stätte für seinen Segen und bete auch für den Kapitän und seine Leute.

我在那里圣地上感谢主祝福，也为船长和他船员祈祷。

Der Attentäter bittet Ganczarski um seinen Segen.

刺客请求 Ganczarski 祝福。

Schon im Mittelalter waren Kinder als Könige unterwegs und haben den Menschen den Segen für das neue Jahr gebracht.

早在中世纪，就有孩童扮成国王样子上街，给人们送去新年祝福。

Anschließend spendete er den Segen Urbi et Orbi.

然后他给了 Urbi et Orbi 祝福。

Hier gibt's den Segen fürs Haus und Möhrchen fürs Pferd.

这是对房子祝福和对马胡萝卜。

Diese Kunst war für Ernst Tempel Segen und Fluch zugleich.

这种艺术对 Ernst Tempel 来说既是福也是祸。

Schließlich spendete das Oberhaupt der Katholischen Kirche den Segen Urbi et Orbi.

最后，天主教会领袖给予了Urbi et Orbi祝福。

Doch auch für einen Cyber-Einsatz, versichert das Ministerium, bräuchte es den Segen des Deutschen Bundestages.

但该部保证，即使是网络行动，也需要德国联邦议院批准。