Es ist für die Zwecke der Durchführung dieses Übereinkommens, soweit darin nichts anderes bestimmt ist, nicht erforderlich, dass die darin aufgeführten Straftaten im Ergebnis zum Verlust oder zur Schädigung staatlicher Vermögensgegenstände führen.
二、为执行
公约的目的，除非另有
，公约中所列犯罪不一非要对国家财产造成损害或者侵害。
Die Regierungen sollen verantwortungsvolles Verhalten fördern und das Bewusstsein für die Risiken schärfen, die sich aus den schädlichen Aspekten der IuK-Technologien für junge Menschen ergeben können, damit diese sich vor möglicher Ausbeutung und Schädigung schützen können.
政府应当提倡负责任的行为，提高认识，认清信通技术的有害方面可能给青年人带来的各
风险，使青年能够自我保护，
遭可能发生的利用和
害。
Indessen lehrt uns die Geschichte nur allzu deutlich, dass nicht vorausgesetzt werden kann, dass jeder Staat stets in der Lage oder willens sein wird, seine Pflicht zum Schutz der eigenen Bevölkerung zu erfüllen und eine Schädigung seiner Nachbarn zu vermeiden.
但是，历史极为清楚地告诉我们，不能假设每个国家总是能够或者愿意履行其保护国人民和
害自己邻国的责任。
Sofern die beteiligten Staaten zum Schutz der Interessen natürlicher oder juristischer Personen, die infolge einer in den Anwendungsbereich dieser Artikel fallenden Tätigkeit dem Risiko beträchtlicher grenzüberschreitender Schäden ausgesetzt sind oder sein können, nichts anderes vereinbart haben, hat ein Staat diesen Personen ohne Unterscheidung nach der Staatsangehörigkeit, dem Wohnsitz oder dem Ort des möglichen Eintretens der Schädigung im Einklang mit seinem Rechtssystem Zugang zu Gerichtsverfahren oder anderen Verfahren zur Erlangung von Schutz oder einer anderen angemessenen Wiedergutmachung zu gewähren.
除非当事国为保护在属条款范围的某项活动造成重大跨界损害时可能受害或已经受害的自然人或法人的利益另有协议，一国不应基于国籍或居所或发生害的地点而在允许这些人按照该国法律制度诉诸司法程序或其他程序要求保护或其他适当补偿的机会上予以歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es sei weltweit die erste gezielte Aktion, die sich gegen eine Gruppierung richte, die eine " koordinierte Schädigung der Gesellschaft" hervorrufe, teilte Facebook-Sicherheitsmanager Nathaniel Gleicher mit.
Facebook 安全经理纳撒尼尔·格莱歇尔 (Nathaniel Gleicher) 表示， 这是世界上首次针对一个“对社会造成协同破坏” 的团体采取有针对性的
动。
Für mich ist das Entscheidende, dass dort, wo unsere Wirtschaften für andere Schädigungen hervorrufen, wo wir soziale Kosten verursachen, dass die eingepreist werden. Das ist aus meiner Sicht der erste und wichtigste Schritt.
对我来说，关键是我们的经济对他人造成伤
，我们造成社会成本， 它们都被计入了价格。 在我看来，这是第一步， 也是最重要的一步。
Für Peter Berlit kommt aber auch noch eine andere Erklärung in Betracht, nämlich, " dass es tatsächlich durch das Virus selbst zu einer Schädigung der Hirngefäße kommt, dass eine Gefäßwandentzündung durch das Virus die Schlaganfälle auslöst" .
然而，对于彼得伯利特来说， 另一
解释也是可能的，即“病毒本身实际上会对脑血管造成
， 病毒引起的血管壁炎症会引发中风” 。
愈，但您可以采取一些措施来保护您的牙齿免受进一步
因，因为这里也是关于跨境的， 我想说，负担或
