Das wäre dann wiederum ein Zeichen der Schwäche.

那将是软弱的表现。

Sie beobachteten Nian während der Kämpfe genau und erkannten allmählich Schwächen des Untiers.

在斗争中他们仔细观察这种野兽并渐渐看出他的弱点。

Schnell zeigen sich aber die Schwächen des planwirtschaftlichen Modells.

然而很快计划经济模式的弊端显现出来。

Das Wissen um ihre Schwächen kann dann politisch instrumentalisiert werden.

在了解到他们的弱点后，加利用在政治上。

Warum werden Depressionen oft immer noch als unnatürliche Schwäche betrachtet?

为什么抑郁症往往仍被看作是一种不自然的弱点？

Wir wissen, wir brauchen Kompromissbereitschaft; es ist eine Tugend, keine Schwäche.

们知道，们需要乐于妥协；这是美德，不是弱点。

Andere Agenturen und die integrierten Angebote von Fluglinien haben dagegen oft Schwächen.

其他的代办处或航线自带的产品则往往有其弊端。

Allerdings lässt einen die Inszenierung nicht vollständig über die Schwächen des Films hinwegsehen.

然而，这部电影在制作上并不能让人完全忽视它的弱点。

Ist es also klug, jetzt auf die Stärke oder auf die Schwäche einzugehen?

现在关注优弱势是？

Nachdem Su Qin also seine eigene Schwäche erkannt hatte, wurde er wieder lebhaft.

在苏秦知道自己的不足后，他再次振作精神。

So wenden Sie die Sprache an, wiederholen aktiv und effizient und erkennen Ihre Stärken und Ihre Schwächen.

只有这样您才能真正运用语言，积极高效地复习，了解自己的优势和劣势。

Die große Schwäche ist die Kaltschnäuzigkeit.

最大的弱点是无谓的态度。

Aber die Schwäche der amerikanischen Argumentation ist, dass sie bisher zu wenig Evidenz haben.

但美国人的论点的弱点在于，到目前为止他们没有足够的证据。

Es sind keine eigentlichen Gedanken; es sind Erinnerungen, die mich in meiner Schwäche jetzt heimsuchen und mich sonderbar stimmen.

其实说的并非思想，而是记忆。记忆总在沮丧时袭来，令心情古怪。

Vielleicht mögen das manche als Schwäche gesehen haben, aber es ist doch eigentlich genau umgekehrt.

也许有些人能认为这是一种弱点，但实际上情况恰恰相反。

Schwächen gibt es natürlich auch, denn öfter ist es unsicher oder zu leichtgläubig.

当然咯，人无完人。你总会莫名地感到没有安全感，还有是太容易轻信他人。

Er wird meiner Schwäche spotten - Er wird - o was ahndet mir - Du verlässest mich, Sophie?

—他将讥讽的软弱——心多么虚啊——你要离开吗，索菲？

Du hilfst, wenn man Dich ruft, Dich bittet, hilfst aus Scham, aus Schwäche und nicht aus Freudigkeit.

你只有在人家向你求援，向你恳求的时候，你才帮助别人，你帮助人家是出于害羞，出于软弱，而不是出于心愿。

Er sieht nämlich Schwächen bei Friedrich Merz.

他看到了弗里德里希·梅尔茨的弱点。

Moody's begründete die Entscheidung mit einer " erheblichen Schwächung von Italiens Finanzkraft" .

穆迪“严重削弱意大利的财政实力”为这一决定辩护。